1
00:00:00,917 --> 00:00:04,087
[velika orkestralna glazba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:26,776 --> 00:00:30,071
[nježna orkestralna glazba]

5
00:00:54,012 --> 00:00:58,767
- [zborno pjevanje]
- [cvrkut ptica]

6
00:01:03,646 --> 00:01:07,108
[pripovjedač] <i>Ovo je priča o Alejandru.</i>

7
00:01:08,610 --> 00:01:13,531
{\an8}- [nježna orkestralna glazba]
- [zborsko pjevanje]

8
00:01:18,161 --> 00:01:19,579
{\an8}[Alejandro govori strani jezik]

9
00:01:19,662 --> 00:01:21,414
{\an8}[Dolores govori strani jezik]

10
00:01:21,498 --> 00:01:25,752
{\an8}[Alejandro govori strani jezik]

11
00:01:28,797 --> 00:01:31,800
{\an8}[nježna orkestralna glazba]

12
00:01:31,883 --> 00:01:35,512
{\an8}[Dolores govori strani jezik]

13
00:01:38,973 --> 00:01:41,184
{\an8}[Alejandro govori strani jezik]

14
00:01:41,267 --> 00:01:43,978
{\an8}[narator] <i>Njegova je majka bila umjetnica.</i>

15
00:01:44,062 --> 00:01:48,024
{\an8}[Alejandro govori strani jezik]

16
00:01:49,609 --> 00:01:52,153
[pripovjedač] <i>I on je bio njezin projekt.</i>

17
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
<i>Dala mu je sve.</i>

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,285
<i>Dakle, poželio je sve.</i>

19
00:02:07,794 --> 00:02:10,713
[nježna orkestralna glazba]

20
00:02:10,797 --> 00:02:13,800
[jeziv glas] <i>Ale…</i>

21
00:02:16,803 --> 00:02:19,222
[jeziv glas] <i>Ale…</i>

22
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
Alejandro!

23
00:02:35,738 --> 00:02:37,282
[Dolores se trzne]

24
00:02:37,365 --> 00:02:38,741
<i>Bok!</i>

25
00:02:40,952 --> 00:02:41,953
Ale!

26
00:02:45,331 --> 00:02:47,417
{\an8}<i>Alejandro!</i>

27
00:02:47,500 --> 00:02:50,295
{\an8}[narator] <i>Ali imala je san koji se stalno ponavlja...</i>

28
00:02:50,378 --> 00:02:51,379
{\an8}[Dolores] Ale!

29
00:02:51,462 --> 00:02:54,549
{\an8}<i>…Alejandra obučenog u sve plavo…</i>

30
00:02:55,258 --> 00:02:57,010
{\an8}[Dolores] <i>Bok!</i>

31
00:02:58,261 --> 00:03:01,723
{\an8}<i>…napuštajući siguran svijet koji je stvorila,</i>

32
00:03:01,806 --> 00:03:07,979
{\an8}<i>gdje bi se suočio s opasnostima</i>
<i>toliko se trudila spriječiti ga.</i>

33
00:03:08,062 --> 00:03:09,647
{\an8}[zloslutna glazba]

34
00:03:09,731 --> 00:03:11,691
{\an8}[velika orkestralna glazba]

35
00:03:11,774 --> 00:03:15,862
{\an8}[horsko pjevanje na stranom jeziku]

36
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
{\an8}Bok, bok, bok, bok.

37
00:03:29,542 --> 00:03:31,628
{\an8}Uh, moje ime je Alejandro.

38
00:03:31,711 --> 00:03:33,504
{\an8}Ja sam porijeklom iz Salvadora,

39
00:03:33,588 --> 00:03:34,797
{\an8}ali sada živim u New Yorku.

40
00:03:34,881 --> 00:03:36,841
{\an8}Hm, i imam puno ideja za igračke.

41
00:03:36,925 --> 00:03:38,384
{\an8}Igračke su ovih dana prekrasne,

42
00:03:38,468 --> 00:03:41,763
{\an8}ali malo su
previše zaokupljen, hm,

43
00:03:41,846 --> 00:03:43,097
{\an8}uh... zabavno.

44
00:03:43,181 --> 00:03:45,683
{\an8}Um, imam nekoliko ideja
za igračke koje uključuju

45
00:03:45,767 --> 00:03:47,477
{\an8}lutka koja je poput Barbie,

46
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
{\an8}osim što drži male prste

47
00:03:49,479 --> 00:03:50,688
{\an8}iza njenih leđa.

48
00:03:50,772 --> 00:03:53,650
{\an8}Ovo će, vjerujem, dodati
puno napetosti i intriga

49
00:03:53,733 --> 00:03:54,734
{\an8}u bilo koju kuću iz snova.

50
00:03:54,817 --> 00:03:56,110
{\an8}Život ne može biti samo zabava.

51
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
{\an8}[nježna orkestralna glazba]

52
00:03:57,362 --> 00:04:00,365
{\an8}<i>I moj osobni favorit,</i>
<i>pametni telefoni za lutke Cabbage Patch</i>

53
00:04:00,448 --> 00:04:02,742
{\an8}<i>jedinstveno prikazivanje</i>
<i>komplicirani životi.</i>

54
00:04:02,825 --> 00:04:04,661
{\an8}<i>Kao Marjorie, na primjer.</i>

55
00:04:04,744 --> 00:04:07,372
{\an8}<i>Trebala bi imati malu sliku</i>
<i>točke unutar njezinih usta,</i>

56
00:04:07,455 --> 00:04:08,748
{\an8}<i>koju šalje prijatelju</i>

57
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
{\an8}<i>zato što je zabrinuta</i>
<i>da bi moglo biti nešto.</i>

58
00:04:10,667 --> 00:04:12,126
{\an8}<i>Nešto loše.</i>

59
00:04:12,210 --> 00:04:14,212
{\an8}Orijentiran sam na karijeru,

60
00:04:14,295 --> 00:04:16,589
{\an8}uh, usredotočen na detalje,

61
00:04:16,673 --> 00:04:22,095
{\an8}i uživajte, uh, u timskom radu.

62
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
{\an8}[narator] <i>Alejandro nije dobio posao.</i>

63
00:04:27,225 --> 00:04:31,062
{\an8}<i>Bilo je kao da je poslao</i>
<i>njegove snove u prazninu.</i>

64
00:04:32,105 --> 00:04:35,358
{\an8}<i>I praznina je odgovorila e-poštom?</i>

65
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
{\an8}<i>Nitko posebno nije potpisao.</i>

66
00:04:40,488 --> 00:04:44,742
{\an8}<i>Poslao tajanstveni</i>
<i>adresa "ne odgovaraj".</i>

67
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
{\an8}<i>Dakle, što je uzbudljivo u FreezeCorpu</i>

68
00:04:48,204 --> 00:04:51,165
{\an8}<i>je da smo mi jedini</i>
<i>kriogeničko postrojenje u svijetu</i>

69
00:04:51,249 --> 00:04:53,501
{\an8}<i>koji se odnosi isključivo na umjetnike.</i>

70
00:04:53,584 --> 00:04:58,715
[pripovjedač] <i>I tako je dobio posao</i>
<i>u FreezeCorpu, kriogeničkoj ustanovi</i>

71
00:05:00,216 --> 00:05:04,470
<i>što mu je donijelo radnu vizu</i>
<i>ostati u Sjedinjenim Državama.</i>

72
00:05:04,554 --> 00:05:06,973
[čudna glazba]

73
00:05:09,475 --> 00:05:13,396
<i>Alejandro misli na svoj posao</i>
<i>dugo, pažljivo,</i>

74
00:05:13,479 --> 00:05:14,480
<i>ali stabilan kurs.</i>

75
00:05:14,564 --> 00:05:15,857
[cipele škripe]

76
00:05:15,940 --> 00:05:19,360
<i>Na kraju,</i>
<i>ima posla u Hasbrou.</i>

77
00:05:20,111 --> 00:05:23,573
<i>U FreezeCorpu je bio</i>
<i>dodijeljen Bobbyju Asenciu…</i>

78
00:05:23,656 --> 00:05:25,450
[zvučni signal tipkovnice]

79
00:05:25,533 --> 00:05:27,535
<i>...nepoznati slikar,</i>

80
00:05:27,618 --> 00:05:30,330
<i>koji je isključivo slikao jaja.</i>

81
00:05:31,456 --> 00:05:33,750
<i>Nisu jaja. Oni su nada.</i>

82
00:05:33,833 --> 00:05:35,752
<i>Oni su obećanje,</i>

83
00:05:35,835 --> 00:05:37,503
<i>mogućnosti,</i>

84
00:05:37,587 --> 00:05:39,130
<i>misterij.</i>

85
00:05:39,213 --> 00:05:40,923
<i>Što je unutar jajeta?</i>

86
00:05:41,007 --> 00:05:42,675
ne znam

87
00:05:42,759 --> 00:05:44,635
Je li to kokoš?

88
00:05:44,719 --> 00:05:47,096
Je li to kokoš s tragičnim životom
ili lijep život?

89
00:05:47,180 --> 00:05:48,931
ne znam Ne poznajem ovu kokoš.

90
00:05:49,015 --> 00:05:51,309
Shvaćaš me, zar ne, Elizabeth?
Osjećao sam da me razumiješ.

91
00:05:51,392 --> 00:05:54,437
[pripovjedač] <i>Njegova žena, Elizabeth,</i>
<i>bio je likovni kritičar.</i>

92
00:05:55,813 --> 00:06:00,109
<i>Kad je Bobbyju postavljena dijagnoza</i>
<i>sa terminalnim rakom 1996.,</i>

93
00:06:00,193 --> 00:06:04,072
<i>odlučila je zadržati svaki komadić papira</i>
<i>je ikada dotaknuo,</i>

94
00:06:04,155 --> 00:06:06,532
<i>postati čuvar njegove ostavštine.</i>

95
00:06:07,825 --> 00:06:13,247
<i>U krajnjem činu ustrajnosti,</i>
<i>Bobby se sam odlučio zamrznuti.</i>

96
00:06:13,331 --> 00:06:15,416
[Bobby] <i>Idem u budućnost.</i>

97
00:06:16,459 --> 00:06:19,337
<i>Idem na dugo, dugo putovanje.</i>

98
00:06:19,420 --> 00:06:20,713
<i>Ne znam što me čeka,</i>

99
00:06:20,797 --> 00:06:23,591
<i>ali možda ljudi</i>
<i>tamo će razumjeti moja jaja.</i>

100
00:06:23,674 --> 00:06:26,677
- [inspirativna glazba]
- [zborsko pjevanje]

101
00:06:26,761 --> 00:06:27,887
[zuji zamrzivač]

102
00:06:27,970 --> 00:06:31,349
[pripovjedač] <i>Nema podataka koji sugeriraju</i>
<i>da će Bobby ikada ući u budućnost.</i>

103
00:06:31,432 --> 00:06:35,937
<i>Pravno, ova tvrtka</i>
<i>pruža oblik eutanazije.</i>

104
00:06:36,020 --> 00:06:37,313
{\an8}Ali to je samo na papiru.

105
00:06:37,396 --> 00:06:40,358
{\an8}U praksi, ako jeste
odobren za "eutanaziju",

106
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
{\an8}pijete naš patentirani CryoPreserve,

107
00:06:42,401 --> 00:06:45,154
{\an8}i onda brr! Organi vam se jako jeze.

108
00:06:45,238 --> 00:06:46,489
{\an8}I ti idi spavati.

109
00:06:46,572 --> 00:06:48,533
{\an8}Naši znanstvenici rade
danonoćno

110
00:06:48,616 --> 00:06:52,745
{\an8}jednog dana otkriti
kako vratiti naše pacijente.

111
00:06:53,871 --> 00:06:56,374
[pripovjedač] <i>Život je rekao Bobbyju, "Ne."</i>

112
00:06:57,041 --> 00:07:00,586
<i>Umjesto da to prihvati,</i>
<i>učinio je nevjerojatno.</i>

113
00:07:01,212 --> 00:07:02,880
<i>Smrznuo se,</i>

114
00:07:02,964 --> 00:07:06,217
<i>kako bi se mogao nadati</i>
<i>vratite se i pokušajte ponovno.</i>

115
00:07:07,844 --> 00:07:10,805
<i>Alejandru je ovo bilo inspirativno.</i>

116
00:07:10,888 --> 00:07:15,518
<i>Na kraju krajeva, on je emigrirao</i>
<i>na najkonkurentnije mjesto na Zemlji,</i>

117
00:07:15,601 --> 00:07:19,147
<i>u nadi da će postati</i>
<i>svjetski poznati dizajner igračaka.</i>

118
00:07:19,230 --> 00:07:22,483
[Alejandro] Slinky koji jednostavno
odbija sići dolje.

119
00:07:22,567 --> 00:07:25,236
Prisiljavanje djeteta da nastavi
putovanje, korak po korak.

120
00:07:25,319 --> 00:07:27,613
Radost ne dolazi
od gledanja nečega što se događa,

121
00:07:27,697 --> 00:07:28,698
ali postigavši ga.

122
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
[zvuci slikanja]

123
00:07:43,421 --> 00:07:44,422
[škljocaj okidača]

124
00:07:53,973 --> 00:07:58,519
- [stroj glasno zuji]
- [napeta glazba]

125
00:07:58,603 --> 00:08:01,063
[generator piska]

126
00:08:01,147 --> 00:08:05,860
- [napeta glazba]
- [pjevači vokaliziraju]

127
00:08:20,166 --> 00:08:21,501
[recepcionar] Alejandro?

128
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
[učitavanje stroja]

129
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
zdravo

130
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
Je li sigurnosna kopija prekinuta?

131
00:08:27,673 --> 00:08:28,674
Hm...

132
00:08:30,009 --> 00:08:31,260
Što?

133
00:08:31,344 --> 00:08:33,888
Je li sigurnosna kopija prekinuta?

134
00:08:36,057 --> 00:08:37,850
Sigurnosna kopija je trenutno povezana.

135
00:08:39,227 --> 00:08:40,228
Uh-ha.

136
00:08:41,479 --> 00:08:42,647
U redu.

137
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
Mi-Mi zatvaramo.

138
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
[zvučni signal tipkovnice]

139
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
- [Sharon] Samo sam sugerirao...
- [Elizabeth] Potpisujem ih.

140
00:08:47,193 --> 00:08:48,194
Ona je ovdje.

141
00:08:49,153 --> 00:08:50,613
Pripremite se.

142
00:08:50,696 --> 00:08:52,114
[Elizabeth] Potpišite ugovor
bez čitanja?

143
00:08:52,198 --> 00:08:54,534
Kao neki tinejdžer dobiva
telefon u MetroPCS-u?

144
00:08:54,617 --> 00:08:56,452
[Sharon] Ne, znam...
Znam da si pročitao ugovor,

145
00:08:56,536 --> 00:08:58,829
- zbog čega sam iznenađen...
- [Elizabeth] Koja je granica?

146
00:08:58,913 --> 00:08:59,872
Ograničenje na što?

147
00:08:59,956 --> 00:09:02,625
Ograničenje broja puta
dići ćeš cijene.

148
00:09:02,708 --> 00:09:07,505
Ili smo ja i moj jadni, smrznuti muž
biti držan za otkupninu na neodređeno vrijeme?

149
00:09:07,588 --> 00:09:08,631
Zdravo.

150
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
Bok.

151
00:09:10,758 --> 00:09:13,386
Ovo je Alejandro.
On je arhivar dodijeljen Bobbyju.

152
00:09:15,221 --> 00:09:16,806
Oh.

153
00:09:16,889 --> 00:09:18,599
Bok… Bok, Elizabeth,
tako je lijepo upoznati te

154
00:09:18,683 --> 00:09:20,393
i stavi... i stavi lice na ime.

155
00:09:20,476 --> 00:09:24,355
Oh, jako je lijepo
da upoznam i tebe, Alejandro.

156
00:09:24,438 --> 00:09:26,148
Radiš sjajan posao.

157
00:09:26,232 --> 00:09:27,984
Da, želio bih razmisliti

158
00:09:28,067 --> 00:09:31,279
da je astronomski skok cijena
za Deluxe paket

159
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
moglo bi vam koristiti na neki način,

160
00:09:32,947 --> 00:09:35,533
ali pretpostavljam da vaši šefovi
samo gutaju profit.

161
00:09:35,616 --> 00:09:38,286
Nitko ništa ne ždere,
to je, uh, obična inflacija.

162
00:09:38,369 --> 00:09:41,038
Sada imamo predavanje o ekonomiji
od dobrog doktora ovdje.

163
00:09:41,122 --> 00:09:42,456
Sveučilište Pace, zar ne?

164
00:09:42,540 --> 00:09:46,294
Hmm. Uh, da, ali to je u ugovoru
prema potpisanom...

165
00:09:46,377 --> 00:09:48,963
Možemo… Kako bi bilo…
Što kažeš na razgovor u mom uredu?

166
00:09:49,046 --> 00:09:50,047
hoćemo li

167
00:09:52,466 --> 00:09:53,593
- Sharon?
- da

168
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
Rezervni generator je isključen.

169
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
[Sharon] Što?

170
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
Što?

171
00:09:58,097 --> 00:09:59,724
[recepcionarka nerazgovijetno šapuće]

172
00:09:59,807 --> 00:10:02,893
[ritmično bubnjanje]

173
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
[pjevačica vokalizira]

174
00:10:05,646 --> 00:10:08,316
[Sharon] Alejandro, hoćeš li, uh,
svratiti sutra u moj ured?

175
00:10:10,151 --> 00:10:12,236
Hm, da. Da.

176
00:10:12,320 --> 00:10:14,363
Što si…
O čemu ste željeli razgovarati?

177
00:10:14,447 --> 00:10:15,781
- [koraci se približavaju]
- Razgovarajmo sutra.

178
00:10:15,865 --> 00:10:17,241
Nisam shvatio
Prekidao sam sastanak.

179
00:10:17,325 --> 00:10:18,451
Da ti donesem kavu?

180
00:10:18,534 --> 00:10:20,244
Oh... [usiljeno se nasmije] ...ne.

181
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
[koraci odlaze]

182
00:10:23,289 --> 00:10:25,416
[pripovjedač] <i>Suočen s izazovom,</i>

183
00:10:25,499 --> 00:10:28,044
<i>Alejandro je nazvao svoju majku.</i>

184
00:10:28,127 --> 00:10:31,047
<i>Dolores je uvijek bila spremna</i>
<i>da riješi svoje probleme.</i>

185
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
[vodeno brbljanje]

186
00:10:32,840 --> 00:10:37,178
{\an8}[Alejandro govori strani jezik]

187
00:10:39,639 --> 00:10:42,308
{\an8}[Dolores govori strani jezik]

188
00:10:42,391 --> 00:10:46,646
{\an8}[Alejandro govori strani jezik]

189
00:10:48,397 --> 00:10:52,485
{\an8}[Dolores govori strani jezik]

190
00:10:54,278 --> 00:10:58,699
{\an8}[Alejandro govori strani jezik]

191
00:10:58,783 --> 00:11:01,702
{\an8}[Dolores govori strani jezik]

192
00:11:01,786 --> 00:11:06,832
{\an8}[Alejandro govori strani jezik]

193
00:11:06,916 --> 00:11:09,418
[sat otkucava]

194
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
[telefon zvoni]

195
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Ale!

196
00:11:19,178 --> 00:11:22,640
[automatski glasovni govor
strani jezik]

197
00:11:23,599 --> 00:11:24,850
o cemu pricas

198
00:11:24,934 --> 00:11:28,187
Nisam pojeo tvoj jebeni Oreos,
ti jebeni pijanac.

199
00:11:28,270 --> 00:11:29,271
[vrata se zatvaraju]

200
00:11:29,355 --> 00:11:30,398
Hej, laku noć.

201
00:11:30,481 --> 00:11:32,066
[Sprej] Laku noć.

202
00:11:32,149 --> 00:11:33,484
Mogu li dobiti malo?

203
00:11:33,567 --> 00:11:34,568
[osoba] Ne!

204
00:11:34,652 --> 00:11:35,528
[Sprej] Molim?

205
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
[osoba] Nabavite svoje.

206
00:11:38,447 --> 00:11:39,657
[pripovjedač] <i>Te noći,</i>

207
00:11:39,740 --> 00:11:43,285
<i>Dolores je trebala</i>
<i>raditi na prijedlogu spomenika</i>

208
00:11:43,369 --> 00:11:47,415
<i>na temu</i>
<i>"salvadorski umjetnik."</i>

209
00:11:47,498 --> 00:11:49,708
<i>Ali umjesto toga, mislila je na Ale.</i>

210
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
[sat otkucava]

211
00:11:51,210 --> 00:11:53,379
<i>Njezina delikatna mala kreacija.</i>

212
00:11:53,462 --> 00:11:55,673
[lagana glazba]

213
00:11:55,756 --> 00:11:57,842
[koraci se približavaju]

214
00:11:57,925 --> 00:11:58,926
Bok, dobro jutro.

215
00:11:59,009 --> 00:12:01,679
- Dobro jutro.
- [Alejandro] Uh, htjeli ste razgovarati sa mnom?

216
00:12:01,762 --> 00:12:04,265
Uh, da, mogu li dobiti
trenutak da se sredimo?

217
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
[vrata se otvaraju]

218
00:12:09,770 --> 00:12:10,980
[voda mjehuri]

219
00:12:11,063 --> 00:12:12,773
[Sharon uzdahne]

220
00:12:12,857 --> 00:12:14,900
U redu, možete ući.

221
00:12:14,984 --> 00:12:16,068
[Sharon pročišćava grlo]

222
00:12:16,152 --> 00:12:17,278
[Alejandro] Kako si?

223
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
Sjajno.

224
00:12:18,946 --> 00:12:20,030
Kako ste?

225
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
Ja sam dobro.

226
00:12:22,324 --> 00:12:24,702
- [Sharon] U redu.
- Uzbuđen što imam ovu prijavu.

227
00:12:24,785 --> 00:12:26,579
[udahne] Alejandro,

228
00:12:27,705 --> 00:12:29,832
ovo je stvarno teško,

229
00:12:29,915 --> 00:12:31,625
- ali, um--
- Oh, ne.

230
00:12:33,335 --> 00:12:34,962
Ali, nažalost, s obzirom na incident,

231
00:12:35,045 --> 00:12:37,590
ne možemo te nastaviti imati
kao dio ovog tima.

232
00:12:37,673 --> 00:12:39,049
Ali ništa se nije dogodilo.

233
00:12:39,133 --> 00:12:41,635
Rezervni generator bio je isključen.

234
00:12:41,719 --> 00:12:43,679
I subjekt je mogao biti u opasnosti.

235
00:12:43,762 --> 00:12:45,014
Ali ništa se nije dogodilo.

236
00:12:45,097 --> 00:12:48,225
To je kao da sve uklonite
aparati za gašenje požara iz zgrade.

237
00:12:48,309 --> 00:12:49,768
I onda ih vratiti natrag
prije nego što dođe do požara.

238
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
Više je kao parking
ispred vatrogasnog hidranta.

239
00:12:52,062 --> 00:12:54,190
Za koje se dobije ulaznica.
[usiljeno se smije]

240
00:12:55,274 --> 00:12:57,943
B… Ali zašto?

241
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
Da nije bilo stvarnog požara...

242
00:13:00,696 --> 00:13:02,156
- Ja-ja, ali, ovaj...
- To smo dokazali

243
00:13:02,239 --> 00:13:03,782
to je iskrena pogreška
a nije ti bila namjera

244
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
i da to više nećeš učiniti.

245
00:13:05,409 --> 00:13:06,619
Ja... mislim, zar ne misliš...

246
00:13:06,702 --> 00:13:07,745
Uh, moje misli se ne računaju.

247
00:13:07,828 --> 00:13:08,996
Samo bi... Ti bi.

248
00:13:09,079 --> 00:13:10,206
- [Alejandro] Ali--
- Dobio bi kartu.

249
00:13:10,289 --> 00:13:12,333
- Ali ako me ne zaposliš...
- Znamo.

250
00:13:12,416 --> 00:13:13,667
Onda, znaš, u redu.

251
00:13:13,751 --> 00:13:16,086
Ali… Ali onda ja ne…
Nemam radnu vizu.

252
00:13:16,170 --> 00:13:17,546
mi znamo

253
00:13:17,630 --> 00:13:20,090
Ako nemam radnu vizu,
onda ne mogu biti ovdje.

254
00:13:20,174 --> 00:13:21,967
mi znamo

255
00:13:23,511 --> 00:13:24,762
Tko smo "mi"?

256
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
- [napeta glazba]
- [sat otkucava]

257
00:13:25,930 --> 00:13:27,598
[Sharon] <i>Mi ovdje u FreezeCorp.</i>

258
00:13:27,681 --> 00:13:29,475
[Alejandro] <i>Gledajte,</i>
<i>Samo mi treba još malo vremena</i>

259
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
<i>jer se već prijavljujem</i>
<i>za ovaj drugi posao u Hasbro</i>

260
00:13:31,769 --> 00:13:32,895
<i>zbog čega sam jako uzbuđen.</i>

261
00:13:32,978 --> 00:13:34,146
<i>Bez omalovažavanja... prema FreezeCorpu i...</i>

262
00:13:34,230 --> 00:13:35,689
- <i>FreezeCorp obitelj.</i>
- [Sharon] <i>Uh… Uh--</i>

263
00:13:35,773 --> 00:13:37,191
{\an8}[Alejandro] <i>Ili…</i>
<i>Ili mogu ovo raditi honorarno.</i>

264
00:13:37,274 --> 00:13:38,901
{\an8}- [Sharon] <i>Alejandro, ja--</i>
- [Alejandro] <i>Ili kao pripravnik.</i>

265
00:13:38,984 --> 00:13:40,236
{\an8}- [Sharon] Alejandro…
- [Alejandro] Ili kako već...

266
00:13:40,319 --> 00:13:41,362
{\an8}[Sharon] Slušaj, moram ići.

267
00:13:41,445 --> 00:13:43,197
{\an8}[Elizabeth] Nema više arhive.
Kakva užasna šteta.

268
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
[Sharon] Elizabeth, ja nisam...

269
00:13:44,490 --> 00:13:47,159
[Elizabeth] Držat ćete njegovo tijelo smrznutim
ili ćeš i to izbaciti?

270
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
[Sharon] Jednostavno selimo Bobbyja

271
00:13:49,495 --> 00:13:54,875
iz Deluxe Chambera s arhivom
na osnovno prema vašem--

272
00:13:54,959 --> 00:13:57,378
[Elizabeth] A hoćete li
jednostavno mi pomozi uzeti njegovu arhivu

273
00:13:57,461 --> 00:13:59,088
u kontejner?

274
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
Ili moram sam sebi slomiti kičmu radeći to?

275
00:14:01,465 --> 00:14:03,342
[Sharon] Nitko se neće pomaknuti--

276
00:14:03,425 --> 00:14:05,010
Nemoj me omalovažavati!

277
00:14:05,094 --> 00:14:08,389
Ti na sredini puta,
sredina, sredina, sredina

278
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
srednji, srednji menadžer!

279
00:14:10,224 --> 00:14:12,726
[Sharon] <i>Radi non-stop</i>
<i>jednog dana otkriti...</i>

280
00:14:12,810 --> 00:14:13,936
zdravo

281
00:14:14,019 --> 00:14:15,521
[Sharon] <i>...kako vratiti naše pacijente.</i>

282
00:14:15,604 --> 00:14:16,605
zdravo

283
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
Ne mogu vjerovati toj ženi!

284
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
Tako vrišti na mene.

285
00:14:22,027 --> 00:14:24,280
Prijetio da će izbaciti Bobbyjevo tijelo.

286
00:14:24,363 --> 00:14:25,906
Jeste li vidjeli to?

287
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
Usput, jako sam ti zahvalan,

288
00:14:27,324 --> 00:14:29,118
što si mi ovako pomogao.

289
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
[Elizabeth zagunđa, puhne]

290
00:14:32,621 --> 00:14:34,331
Što smo mislili?

291
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
I što bismo mi trebali učiniti
ionako sa svim ovim stvarima?

292
00:14:36,917 --> 00:14:38,586
Vidim da Bobby ide
probuditi se u budućnosti

293
00:14:38,669 --> 00:14:40,504
a njegova žena će
baci sve njegove stvari!

294
00:14:40,588 --> 00:14:42,840
Mislim da ti ne treba
izbaciti bilo što.

295
00:14:42,923 --> 00:14:44,508
Nije ostavio suludu količinu stvari.

296
00:14:44,592 --> 00:14:47,678
Ja... rekao bih da ti nikad nije trebao
taj veliki prostor za početak.

297
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
Pa, zašto jednostavno ne napravite mjesta
za to negdje drugdje?

298
00:14:50,347 --> 00:14:51,557
Pretpostavljam da ne bi

299
00:14:51,640 --> 00:14:55,728
imati vremena
za mali sporedni projekt, hoćeš li?

300
00:14:55,811 --> 00:14:58,522
[šištanje cijevi]

301
00:14:58,606 --> 00:15:00,524
[Alejandro] Što ti
normalno koristiti ovaj prostor za?

302
00:15:00,608 --> 00:15:02,401
[Elizabeth] Oh, ja živim ovdje.

303
00:15:02,484 --> 00:15:03,527
Oh.

304
00:15:03,611 --> 00:15:05,529
Živim, uh, dio godine ovdje,

305
00:15:05,613 --> 00:15:07,239
dio vremena u Maineu,

306
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
a dio vremena u Ashevilleu.

307
00:15:09,074 --> 00:15:13,037
Jeste li čuli kako je vrištala na mene?

308
00:15:13,120 --> 00:15:14,705
Kako je podnosiš?

309
00:15:14,788 --> 00:15:16,665
Je li ikada vikala na tebe?

310
00:15:16,749 --> 00:15:19,752
Pa, ja... kako se ispostavilo,
Dobio sam... Otpušten sam.

311
00:15:19,835 --> 00:15:21,337
O, Alejandro!

312
00:15:21,420 --> 00:15:25,549
Ta žena, ona nas želi sve uništiti!

313
00:15:25,633 --> 00:15:27,384
A ona je i lopov, znate.

314
00:15:27,468 --> 00:15:29,845
Hm, pa, naravno.

315
00:15:29,929 --> 00:15:33,223
I ne sluša razum.
Prilično sam se borio.

316
00:15:33,307 --> 00:15:34,725
Hvala.

317
00:15:34,808 --> 00:15:36,060
- Hvala ti za...
- Hvala.

318
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
Za posao i uspomene…

319
00:15:38,646 --> 00:15:42,274
Ali uglavnom, ona... oni nisu
Želiš li me više sponzorirati.

320
00:15:42,358 --> 00:15:44,026
Ja sam zapravo iz Salvadora.

321
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
Oh, El Salvador?

322
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
Pupusas?

323
00:15:46,737 --> 00:15:47,905
Da.

324
00:15:47,988 --> 00:15:50,449
I te, uh, časne sestre
ubijali su 80-ih, da.

325
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
R-Tačno.

326
00:15:51,700 --> 00:15:54,078
Dakle, sada tražim... novi posao.

327
00:15:54,161 --> 00:15:55,162
Oh, jesi?

328
00:15:55,245 --> 00:15:56,956
To će me možda sponzorirati.

329
00:15:57,039 --> 00:15:58,582
[Elizabeth] Oh.

330
00:15:58,666 --> 00:16:02,336
Pa, nisam siguran da bih mogao,
uh, ponudi bilo što formalno.

331
00:16:02,419 --> 00:16:04,922
Ali, uh, možda slobodni?

332
00:16:05,005 --> 00:16:07,216
I, uh, onda bismo mogli vidjeti?

333
00:16:07,299 --> 00:16:08,425
[Elizabetin glas nerazgovijetno odjekuje]

334
00:16:08,509 --> 00:16:11,387
A onda mi…

335
00:16:11,470 --> 00:16:14,348
Jeste li koristili FileMaker Pro u ustanovi?

336
00:16:14,431 --> 00:16:15,474
Ne, koristili smo Google tablice.

337
00:16:15,557 --> 00:16:19,311
[smijeh] Ne, ne, ne možeš... ne možeš
usporedite to s FileMaker Pro.

338
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
[pripovjedač] <i>U osnovi je isto,</i>

339
00:16:21,146 --> 00:16:24,525
<i>osim što je FileMaker teže koristiti</i>
<i>i nije besplatno.</i>

340
00:16:24,608 --> 00:16:26,568
Znate li FileMaker Pro?

341
00:16:28,570 --> 00:16:30,239
Da, volim to.

342
00:16:30,322 --> 00:16:33,534
Oh, moj Bože, to je sjajno.

343
00:16:33,617 --> 00:16:35,035
Oh, da.

344
00:16:35,119 --> 00:16:41,500
Moj, uh, bivši pomoćnik,
Celeste, pobjegla je s Talijanom,

345
00:16:41,583 --> 00:16:43,961
i nisam ti mogao ni početi reći,

346
00:16:44,044 --> 00:16:47,673
ali svejedno, imala je tu pametnu ideju
postavljanja baze podataka

347
00:16:47,756 --> 00:16:49,633
kako bih mogao pratiti
svih Bobbyjevih slika

348
00:16:49,717 --> 00:16:51,385
gdje god bili,
znaš, dvoje ovdje,

349
00:16:51,468 --> 00:16:53,595
par ovdje u ovoj galeriji,

350
00:16:53,679 --> 00:16:56,974
i imati osjećaj za red
imati osjećaj za perspektivu.

351
00:16:57,057 --> 00:17:00,936
Mislim, FileMaker je Cadillac
arhivskog softvera, znate,

352
00:17:01,020 --> 00:17:03,230
preporučio Gagosian,
preporučuje Whitney,

353
00:17:03,313 --> 00:17:05,357
i naizgled vrlo, vrlo jednostavan za postavljanje.

354
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
I to mi je obećala.

355
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
I to je ono što nije uspjela isporučiti.

356
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
Jer stvar o…
[gorko se smijući] …Celeste naravno,

357
00:17:11,613 --> 00:17:12,614
je da je bila na drogama.

358
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
Oh, ne.

359
00:17:13,907 --> 00:17:17,619
Stalno je ulazila
s prljavim cipelama,

360
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
uvijek u uličicama.

361
00:17:18,871 --> 00:17:21,040
Znate, to je vrlo, vrlo jasan znak.

362
00:17:21,123 --> 00:17:22,708
I cijela stvar jednostavno nije uspjela!

363
00:17:22,791 --> 00:17:24,293
Nijedna baza podataka nije odgovarala.

364
00:17:24,376 --> 00:17:27,296
Bilo koji moj pomoćnik morat će se pojaviti
u Maine pošteno.

365
00:17:27,379 --> 00:17:28,380
Baviš se vrtom?

366
00:17:28,464 --> 00:17:30,549
Oh, ja... mogla bih vrtlariti.

367
00:17:30,632 --> 00:17:32,634
Oh, to je super,
pa nas možeš odvesti tamo.

368
00:17:32,718 --> 00:17:35,596
Oh, ne, ja... ne znam voziti.

369
00:17:35,679 --> 00:17:37,681
Sada gledam
za slike begonija,

370
00:17:37,765 --> 00:17:39,058
vidjet ćeš ih
kad nas odvezeš tamo gore.

371
00:17:39,141 --> 00:17:43,103
Ali begonije ove godine
bile tako lijepe,

372
00:17:43,187 --> 00:17:45,481
a slatki grašak tek počinje,

373
00:17:45,564 --> 00:17:47,441
tek počinju mali izdanci.

374
00:17:47,524 --> 00:17:49,610
I mislim da sljedeće godine,
roze posebno...

375
00:17:49,693 --> 00:17:51,737
Bože moj,
gdje su ove fotografije?

376
00:17:51,820 --> 00:17:54,490
Stvarno to mislim
Nisam mogao vidjeti ove fotografije.

377
00:17:54,573 --> 00:17:57,493
O, moj Bože,
ovaj softver me izluđuje.

378
00:17:57,576 --> 00:18:00,746
Nikada ne mogu pronaći ono što želiš,
a tako je teško za nokte.

379
00:18:00,829 --> 00:18:02,831
Rekli su da je vjerojatno
biti u Dropboxu sada.

380
00:18:02,915 --> 00:18:05,334
Sada, mi-mi-mi možda
u... [stenje] ...iCloud.

381
00:18:05,417 --> 00:18:07,002
[stenje] Kako ste dobili
u stvar iCloud?

382
00:18:07,086 --> 00:18:09,505
Rekli su mi jednom, i nije imalo smisla!

383
00:18:09,588 --> 00:18:12,758
Gdje su te fotografije? [stenjanje]

384
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
Pusti me, ako...

385
00:18:15,385 --> 00:18:16,386
[Elizabeth] Znaš,
kad nešto tražiš

386
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
- i nikad ga ne možete pronaći.
- Svibanj... Mogu li...

387
00:18:17,888 --> 00:18:19,139
Želim da netko izmisli tu stvar

388
00:18:19,223 --> 00:18:20,974
gdje kažete: "Potražite fotografiju
od cvjetova,"

389
00:18:21,058 --> 00:18:22,976
a onda odjednom postoje,
i vjerojatno jesu,

390
00:18:23,060 --> 00:18:24,269
ali nitko mi nije rekao za to.

391
00:18:24,353 --> 00:18:25,562
Kladim se da ti mogu pomoći s tim.

392
00:18:25,646 --> 00:18:26,563
Ne, ne, ne, Alejandro.

393
00:18:26,647 --> 00:18:31,068
Kažu da je jednostavno,
čujemo od njih, kako je to jednostavno!

394
00:18:31,151 --> 00:18:32,319
Upravo ove minute.

395
00:18:32,402 --> 00:18:34,071
Bio sam s njima
veći dio jučerašnjeg dana.

396
00:18:34,154 --> 00:18:35,280
[poziv zvoni]

397
00:18:35,364 --> 00:18:36,532
[automatski glas] <i>Apple podrška.</i>

398
00:18:36,615 --> 00:18:37,908
<i>Za sigurnu potvrdu vašeg identiteta--</i>

399
00:18:37,991 --> 00:18:39,493
Ne, nijedna od tih opcija.

400
00:18:39,576 --> 00:18:42,287
[automatski glas] <i>U nekoliko riječi,</i>
<i>molim vas recite mi zašto zovete.</i>

401
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
[Elizabeth] Ljudski.

402
00:18:43,455 --> 00:18:44,706
<i>Hvala što ste kontaktirali Apple.</i>

403
00:18:44,790 --> 00:18:46,917
- [Elizabeth] Ljudsko biće.
- <i>Molimo pričekajte Appleovog savjetnika…</i>

404
00:18:47,000 --> 00:18:48,502
{\an8}[automatski glas nastavlja
govoreći nerazgovijetno]

405
00:18:48,585 --> 00:18:50,420
[Elizabeth] Ne, nijedna od tih opcija. br.

406
00:18:50,504 --> 00:18:51,338
ostalo.

407
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
{\an8}Ostalo. ostalo.

408
00:18:53,257 --> 00:18:55,008
{\an8}[servis rep] <i>Zdravo, gospođo.</i>
<i>Jeste li još tamo?</i>

409
00:18:55,092 --> 00:18:56,718
Pa, naravno, tu sam.
Gdje ću drugdje biti?

410
00:18:56,802 --> 00:18:58,428
Držao si me kao taoca
na ovaj poziv.

411
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
- Trebam svoje fotografije.
- [predstavnik službe] <i>Gospođo.</i>

412
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
[Elizabeth] Zadržavaš se
važan sastanak!

413
00:19:02,349 --> 00:19:03,767
Uh, žao mi je zbog čekanja.

414
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
Ali w… w… gdje su…
gdje su moje fotografije?

415
00:19:05,602 --> 00:19:07,354
Opet si ih sakrio,
sakrio si ih od mene!

416
00:19:07,437 --> 00:19:10,357
Vaše… Vaše slike
trebao biti u aplikaciji Fotografije.

417
00:19:10,440 --> 00:19:12,609
[Elizabeth] Pa, izbrisala sam ih
jer si mi rekao

418
00:19:12,693 --> 00:19:14,653
<i>da će postojati rezervna kopija</i>
<i>u oblaku!</i>

419
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
Što je uopće Cloud?
ne razumijem!

420
00:19:16,655 --> 00:19:18,365
Ne bi samo
nestati tako, gospođo.

421
00:19:18,448 --> 00:19:19,992
Prestani me prekidati! Slušati!

422
00:19:20,075 --> 00:19:21,994
<i>Trebam svoje fotografije.</i>

423
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
Ti… Ti si ih sakrio od mene,
stalno skrivaš stvari od mene.

424
00:19:25,330 --> 00:19:26,748
Gdje su moje fotografije?

425
00:19:27,583 --> 00:19:30,627
Izbrisao si moja sjećanja.
[glas odjekuje]

426
00:19:30,711 --> 00:19:34,173
- [napeta glazba]
- [pjevačica vokalizira]

427
00:19:34,256 --> 00:19:35,507
<i>A ako to nije dovoljno,</i>

428
00:19:35,591 --> 00:19:38,844
<i>Bio sam prisiljen prebaciti se na glasovne bilješke</i>
<i>umjesto slanja poruka!</i>

429
00:19:38,927 --> 00:19:41,972
<i>Zato što je vaša sićušna, sićušna, sićušna tipkovnica</i>
<i>je prokleto mali.</i>

430
00:19:42,055 --> 00:19:43,765
Pa, možete povećati tipkovnicu.

431
00:19:43,849 --> 00:19:44,975
Ne prekidaj me!

432
00:19:45,058 --> 00:19:46,268
[servisni predstavnik uzdahne]

433
00:19:46,351 --> 00:19:49,688
Želim slati poruke prstima!

434
00:19:49,771 --> 00:19:52,274
[zvučni signal alarma]

435
00:19:54,818 --> 00:19:58,906
{\an8}[osoba koja govori strani jezik]

436
00:19:58,989 --> 00:20:00,199
{\an8}[Gospođa Fuentes govori strani jezik]

437
00:20:00,282 --> 00:20:04,161
{\an8}[osoba koja govori strani jezik]

438
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
[pjevači vokaliziraju]

439
00:20:05,704 --> 00:20:08,207
{\an8}[sat otkucava]

440
00:20:12,169 --> 00:20:16,924
[umorno uzdahne] Uh, Alejandro Martinez.

441
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
Da, bok. to sam ja

442
00:20:18,133 --> 00:20:20,761
- [osoba] G. Khalil je spreman za vas.
- Hvala.

443
00:20:21,929 --> 00:20:23,972
[zbor pjeva zlokobno]

444
00:20:24,056 --> 00:20:27,017
U redu, dakle,
moraš naći još jednog sponzora.

445
00:20:27,100 --> 00:20:28,185
Pronto, rapido.

446
00:20:28,268 --> 00:20:29,686
Što se dogodilo ljudima igračkama?

447
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
Neće te zaposliti?

448
00:20:30,854 --> 00:20:31,980
ne znam

449
00:20:32,064 --> 00:20:34,900
Mislim, p-t-oni jednostavno ne idu
neko vrijeme primati prijave.

450
00:20:34,983 --> 00:20:36,860
Dobro, dobro, gledaj,
ti... nemaš vremena.

451
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
Imate mjesec dana da nađete nekoga
supotpisati vašu vizu,

452
00:20:39,071 --> 00:20:40,822
{\an8}a ako ne,
morate napustiti SAD.

453
00:20:40,906 --> 00:20:42,241
{\an8}[sat otkucava]

454
00:20:42,324 --> 00:20:44,159
Da, ja-ja... radio sam na tome,

455
00:20:44,243 --> 00:20:45,869
Počeo sam biti slobodnjak za ovu damu,

456
00:20:45,953 --> 00:20:47,663
hm, ona je, hm...

457
00:20:47,746 --> 00:20:49,456
[zbor pjeva]

458
00:20:49,539 --> 00:20:52,376
...pa što bude, bit će
nekoliko sati tu i tamo.

459
00:20:52,459 --> 00:20:53,961
Također danas?

460
00:20:54,044 --> 00:20:56,588
Pa... [smije se] ...to je rapido.

461
00:20:56,672 --> 00:20:58,215
Misliš da te ova žena može sponzorirati?

462
00:20:59,049 --> 00:21:00,175
Ja... mislim, vidjet ćemo.

463
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
– Vidjet ćemo.

464
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
E, to nam je bolji slogan.

465
00:21:07,766 --> 00:21:09,059
Vidjet ćemo.

466
00:21:10,060 --> 00:21:13,063
Vidi, druga stvar je,
ne možeš sada uzeti novac.

467
00:21:13,146 --> 00:21:14,773
Nadam se da vam ova dama ne plaća.

468
00:21:14,856 --> 00:21:16,316
Š-Kako to misliš?

469
00:21:16,400 --> 00:21:18,443
Ne možete uzeti novac
dok te službeno ne sponzoriraju.

470
00:21:21,738 --> 00:21:25,117
[zveckanje kvake]

471
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
[napeta glazba]

472
00:21:41,425 --> 00:21:44,469
[pripovjedač] <i>Pravila igre</i>
<i>su sljedeći:</i>

473
00:21:44,970 --> 00:21:48,724
<i>Prvo, mora pronaći sponzora</i>
<i>za radnu vizu,</i>

474
00:21:49,933 --> 00:21:54,688
<i>tada ga mora podnijeti</i>
<i>plaćanjem zahtjeva i odvjetničkih naknada</i>

475
00:21:55,230 --> 00:21:58,942
<i>ukupno oko 6000 dolara.</i>

476
00:21:59,026 --> 00:22:04,031
<i>I tek tada,</i>
<i>smije li Alejandro zarađivati novac.</i>

477
00:22:04,114 --> 00:22:08,660
<i>Novac, koji mu treba</i>
<i>kako bi mogao podnijeti svoju prijavu</i>

478
00:22:08,744 --> 00:22:11,079
<i>zaraditi novac.</i>

479
00:22:11,747 --> 00:22:16,293
<i>I mora to učiniti prije pada</i>
<i>posljednjeg zrna pijeska.</i>

480
00:22:17,044 --> 00:22:19,921
<i>Labirintom je nemoguće kretati se,</i>

481
00:22:20,005 --> 00:22:23,592
<i>osim naravno,</i>
<i>spreman je prekršiti pravila.</i>

482
00:22:24,593 --> 00:22:26,136
<i>Gotovina.</i>

483
00:22:26,219 --> 00:22:27,637
<i>Trebate gotovinu.</i>

484
00:22:29,973 --> 00:22:31,933
[tutnjava vlaka]

485
00:22:39,900 --> 00:22:41,693
[osoba] <i>Craigs…</i>

486
00:22:41,777 --> 00:22:45,322
[duboko udahne] <i>...popis.</i>

487
00:22:45,405 --> 00:22:46,406
[lupanje srca]

488
00:22:46,490 --> 00:22:49,534
[izdiše] <i>Craigslist...</i>

489
00:22:49,618 --> 00:22:51,453
[jeziva ambijentalna glazba]

490
00:22:51,536 --> 00:22:54,456
<i>Craigs...</i>

491
00:22:54,539 --> 00:22:58,335
<i>popis.</i>

492
00:23:00,087 --> 00:23:03,006
[blejanje stvorenja]

493
00:23:05,592 --> 00:23:07,385
očaj,

494
00:23:09,262 --> 00:23:11,431
zbunjenost,

495
00:23:12,432 --> 00:23:15,852
pogrešna putovanja,

496
00:23:16,770 --> 00:23:20,774
IKEA BILLY polica za knjige.

497
00:23:21,483 --> 00:23:26,780
Ovo je Craigslist.

498
00:23:26,863 --> 00:23:29,574
Alejandro. hajde
idemo na ovu usranu zabavu.

499
00:23:29,658 --> 00:23:31,660
Oh, ja... ne mogu doći. Ali hvala ti.

500
00:23:31,743 --> 00:23:33,411
Zašto ne? Samo dođi.

501
00:23:33,495 --> 00:23:36,081
Ova pozivnica je rekla da je
"all white party" pa idem u sve crveno.

502
00:23:36,164 --> 00:23:38,041
Bit će to u ovom usranom potkrovlju,
i svi tamo su sranje.

503
00:23:38,125 --> 00:23:40,210
Hm, hvala,
ali imam puno stvari za obaviti.

504
00:23:40,293 --> 00:23:42,754
Ja... samo moram riješiti ovaj nered.

505
00:23:42,838 --> 00:23:45,632
Dobro, pa, poslat ću ti poruku
ako na kraju bude zabavno.

506
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Idemo duso.

507
00:23:47,092 --> 00:23:48,218
Bowflex.

508
00:23:48,301 --> 00:23:51,680
Bez stjenica, čisti Bowflex.

509
00:23:51,763 --> 00:23:56,393
Hm, ne, u redu je, samo... samo poslovi?

510
00:23:56,476 --> 00:23:58,520
Suradnik za marketing.

511
00:23:58,603 --> 00:23:59,646
Ne, nešto više gotovine.

512
00:23:59,729 --> 00:24:02,858
[gunđa] To su svirke koje tražite.

513
00:24:02,941 --> 00:24:04,484
Točno, da.

514
00:24:05,235 --> 00:24:07,195
Čistač kink…

515
00:24:09,531 --> 00:24:12,325
Oh, um, još nešto... još nešto?

516
00:24:12,409 --> 00:24:15,704
Prodaja salonskih paketa,
zaraditi do 200 dolara na sat.

517
00:24:15,787 --> 00:24:17,622
Da. Da! Da, savršeno!

518
00:24:18,331 --> 00:24:21,543
[škripa kotača bicikla]

519
00:24:24,546 --> 00:24:26,798
Bok, mogu li te pitati nešto
o tvojoj kosi?

520
00:24:29,551 --> 00:24:31,428
Bok, kratko pitanje o tvojoj kosi?

521
00:24:31,511 --> 00:24:32,512
u redu…

522
00:24:35,348 --> 00:24:37,559
Bok, mogu li te pitati nešto
o tvojoj kosi?

523
00:24:42,856 --> 00:24:45,775
[zujanje mobitela]

524
00:24:47,777 --> 00:24:49,529
[Elizabeth] <i>Alejandro, ovo je Elizabeth,</i>

525
00:24:49,613 --> 00:24:51,531
<i>govoriti s vama kao da</i>
<i>iz voki-tokija,</i>

526
00:24:51,615 --> 00:24:54,618
<i>otkad mi je taj čovjek rekao</i>
<i>Nisam mogao povećati tipkovnicu.</i>

527
00:24:54,701 --> 00:24:56,036
<i>Ovo je zadnji trenutak,</i>

528
00:24:56,119 --> 00:24:59,247
<i>ali možete li se naći sa mnom za 20 minuta?</i>

529
00:25:01,666 --> 00:25:04,586
[zvona na vratima]

530
00:25:04,669 --> 00:25:08,131
kasnim. Ja… znam da kasnim,
Toliko kasnim, ne znam koliko kasnim?

531
00:25:08,215 --> 00:25:10,217
- Oh, u redu je.
- Možeš li pomaknuti stol da mogu ući?

532
00:25:10,300 --> 00:25:11,718
- Oh, da.
- Malo je stisnuto.

533
00:25:11,801 --> 00:25:12,677
- [stenje]
- Sjajno.

534
00:25:12,761 --> 00:25:13,887
- Da, pa, ja sam...
- kako si

535
00:25:13,970 --> 00:25:16,556
Upravo su me zadržali.
Drugi ljudi me drže cijeli dan.

536
00:25:16,640 --> 00:25:17,891
- Oh, ne.
- Prepreke, prepreke.

537
00:25:17,974 --> 00:25:20,477
Otišao sam na tapetar, znaš,
za malu klupu ispod prozora?

538
00:25:20,560 --> 00:25:22,979
- Kutak?
- Kutak! Kutak, da.

539
00:25:23,063 --> 00:25:24,272
Točno, jako dobro.

540
00:25:24,356 --> 00:25:26,858
Da, pa sam dobivao nešto novo,
hm, napravljeni jastuci, znaš,

541
00:25:26,942 --> 00:25:28,401
i otišao sam po njih,
i grozni su!

542
00:25:28,485 --> 00:25:29,778
- Grozne su.
- Oh, ne.

543
00:25:29,861 --> 00:25:31,363
Crveni su baršun, ako možete zamisliti.

544
00:25:31,446 --> 00:25:32,572
Oprostite?

545
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
Oprostite?

546
00:25:33,823 --> 00:25:36,785
Čekala sam jako dugo.
Uh, događa li se nešto?

547
00:25:36,868 --> 00:25:39,663
- Jeste li zatvoreni?
- Ne, um, žao mi je.

548
00:25:39,746 --> 00:25:41,539
Znate li... Znate li što biste željeli?

549
00:25:41,623 --> 00:25:42,791
Htio bih da se ovo naplati.

550
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
Crveni baršun. tko sam ja
Kleopatra, leži uokolo i jede grožđe?

551
00:25:46,378 --> 00:25:48,004
Rekla je da sam ga ja odabrala.

552
00:25:48,088 --> 00:25:49,172
Kao da.

553
00:25:52,217 --> 00:25:55,136
Uh, oni imaju... oni imaju
salata od kozjeg sira koja dobro izgleda.

554
00:25:55,220 --> 00:25:56,846
Ajme ovaj jelovnik... Što je to s orasima?

555
00:25:56,930 --> 00:25:57,931
Orasi, orasi, orasi.

556
00:25:58,014 --> 00:25:59,641
To je kao kafić za vjeverice.

557
00:25:59,724 --> 00:26:03,103
Uh, orasi,
jako lijepo idu uz salatu.

558
00:26:03,186 --> 00:26:05,188
Izgledam li kao da me treba educirati
na finu kuhinju?

559
00:26:05,272 --> 00:26:07,023
Oh, ne, ne, ne. Nisam to rekao.

560
00:26:07,107 --> 00:26:09,025
Nemoj vikati na mene.

561
00:26:09,109 --> 00:26:12,112
Uh, nisam. [smijeh]

562
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
Ja ću... Ja ću salatu od kozjeg sira.

563
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
Ali je li moguće
učiniti to bez sira?

564
00:26:15,907 --> 00:26:16,825
Da.

565
00:26:16,908 --> 00:26:17,951
super.

566
00:26:18,034 --> 00:26:19,619
Hm, oh, dobro, u redu.

567
00:26:19,703 --> 00:26:21,955
Ja ću isto.
Ali ja ću sa sirom.

568
00:26:22,038 --> 00:26:23,665
I, uh... I uh,

569
00:26:24,249 --> 00:26:25,458
ledeni čaj,

570
00:26:26,209 --> 00:26:27,669
molim te

571
00:26:27,752 --> 00:26:28,753
super.

572
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Vole kada kažete "molim."

573
00:26:33,216 --> 00:26:36,011
To je kao da im daš mali zalogaj
da ih grickaju.

574
00:26:37,012 --> 00:26:38,471
Ne volite kozji sir?

575
00:26:39,597 --> 00:26:42,017
Oh, ne. Ja sam... ja sam... ja sam vegan.

576
00:26:42,100 --> 00:26:43,101
Oh.

577
00:26:44,394 --> 00:26:45,645
Tko je još vegan?

578
00:26:47,022 --> 00:26:49,065
Hm, ne znam.

579
00:26:49,149 --> 00:26:50,817
Hm, uh, mnogo ljudi...

580
00:26:50,900 --> 00:26:51,901
Bill Gates.

581
00:26:52,819 --> 00:26:53,987
Netko grozan.

582
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
[Elizabeth] Iznuđivanje.

583
00:26:56,990 --> 00:26:59,075
Mislim, jedan od najstrašnijih ručkova

584
00:26:59,159 --> 00:27:01,244
Već dugo imam,
i to ne prvi put.

585
00:27:01,328 --> 00:27:03,580
Zaklinjem se da više nikada neću doći ovamo.

586
00:27:04,539 --> 00:27:06,875
Uh, koliko slika
vraća li se galerija?

587
00:27:06,958 --> 00:27:09,711
Oh, uh, nikad nisu razumjeli
Bobbyjev rad, Alejandro,

588
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
to je istina.

589
00:27:10,795 --> 00:27:11,838
Jadne slike,

590
00:27:11,921 --> 00:27:13,465
sjedili su u stražnjoj sobi,

591
00:27:13,548 --> 00:27:16,176
a oni nikad nisu ništa napravili
pokušati ih plasirati na tržište.

592
00:27:16,259 --> 00:27:18,970
Hm, ali sad ima interesa.

593
00:27:19,054 --> 00:27:20,221
Da.

594
00:27:20,305 --> 00:27:22,057
- Ja, um... kladim se.
- U tome je stvar.

595
00:27:22,140 --> 00:27:24,100
Imati mladića tvoje inteligencije,

596
00:27:24,184 --> 00:27:27,979
koji sada ima uvid
u Bobbyjeve metode rada, uh,

597
00:27:28,063 --> 00:27:32,233
Zaista vjerujem da zajedno,
mogli bismo organizirati predstavu.

598
00:27:32,317 --> 00:27:33,443
Oh!

599
00:27:35,487 --> 00:27:36,571
- da
- Zar ne?

600
00:27:36,654 --> 00:27:39,449
I mislim, kustosi nemaju mašte.

601
00:27:39,532 --> 00:27:41,868
Mislim, nitko od njih ne vidi ono što ja vidim.

602
00:27:41,951 --> 00:27:43,203
Da.

603
00:27:43,286 --> 00:27:46,206
[Elizabeth] Ali ako to učinimo
njihova zadaća za njih--

604
00:27:46,289 --> 00:27:47,749
Mogli bismo to čak i nabaciti.

605
00:27:47,832 --> 00:27:50,418
Mogli bismo to točno opisati.

606
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
Nešto nije bilo u redu
s tvojom salatom, Alejandro?

607
00:27:53,463 --> 00:27:55,632
Oh, ne. Ne, ne, u redu je.

608
00:27:55,715 --> 00:27:59,135
Samo ne mogu ne primijetiti
da su zanemarili držanje sira

609
00:27:59,219 --> 00:28:00,929
kako smo ih posebno zamolili.

610
00:28:01,012 --> 00:28:03,056
[konobar] Oh, ne mislim
rekao si bez sira, uh,

611
00:28:03,139 --> 00:28:04,140
žao mi je

612
00:28:04,224 --> 00:28:06,726
Jesmo i, uh,
ovaj mladi gospodin ne može jesti sir.

613
00:28:06,810 --> 00:28:08,520
To... To je... U redu je.

614
00:28:08,603 --> 00:28:09,729
Ti mu reci.

615
00:28:09,813 --> 00:28:11,189
Ja, ovaj... ja sam vegan.

616
00:28:11,272 --> 00:28:12,399
On je alergičan.

617
00:28:12,482 --> 00:28:14,901
- Za kozji sir ili...
- Sve.

618
00:28:14,984 --> 00:28:16,069
Oh, ispričavam se.

619
00:28:16,152 --> 00:28:17,779
Mi ćemo... Vratit ćemo novac za salatu.

620
00:28:17,862 --> 00:28:19,239
Pa, to nije ono što želimo.

621
00:28:19,322 --> 00:28:21,282
Uh, dobro, ja…

622
00:28:21,366 --> 00:28:24,536
Jednostavno ne znam što bih drugo mogao učiniti…
Ja... ne mogu se vratiti u prošlost.

623
00:28:24,619 --> 00:28:26,538
Dovedite nekog drugog
tko će reći nešto drugo.

624
00:28:26,621 --> 00:28:27,539
Dovest ću svog nadzornika.

625
00:28:27,622 --> 00:28:28,957
Oh, sada ćeš nas držati kao taoce?

626
00:28:29,040 --> 00:28:32,001
U redu, onda pozovite mog nadređenog ili ne?
To su izbori.

627
00:28:32,085 --> 00:28:34,421
Ili ga dobijem ili ga ne dobijem.

628
00:28:34,504 --> 00:28:36,798
[napeta glazba]

629
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
[škljocanje olovke]

630
00:28:40,802 --> 00:28:43,304
[zvučni signal biranja]

631
00:28:43,388 --> 00:28:46,933
Dakle, Elizabeth, ti... si spominjala
predstavljanje predstave?

632
00:28:48,184 --> 00:28:50,145
- Elizabeta.
- Nemam više vremena

633
00:28:50,228 --> 00:28:51,563
potrošiti na tebe.

634
00:28:51,646 --> 00:28:52,772
uh, da,

635
00:28:52,856 --> 00:28:54,899
nakon što smo skupili slike,
pripremamo predstavu,

636
00:28:54,983 --> 00:28:56,901
a mi dobivamo uglednu galeriju
uzeti ih, znaš,

637
00:28:56,985 --> 00:28:58,486
Gagosian, Pace, možda čak i Whitney.

638
00:28:58,570 --> 00:29:00,280
I mi ih prodajemo i plaćamo Bobbyjeve račune.

639
00:29:00,363 --> 00:29:02,282
I ako mi pomogneš u tome, obećavam ti,

640
00:29:02,365 --> 00:29:03,700
Sponzorirat ću te.

641
00:29:03,783 --> 00:29:04,993
[trijumfalna glazba]

642
00:29:05,076 --> 00:29:06,494
I dobit ćemo vašu vizu.

643
00:29:07,537 --> 00:29:08,663
To zvuči... To zvuči sjajno.

644
00:29:08,747 --> 00:29:10,623
Tako je jednostavno, Alejandro.

645
00:29:10,707 --> 00:29:12,125
I to je to.

646
00:29:12,208 --> 00:29:13,710
To je to, nebo je granica.

647
00:29:13,793 --> 00:29:15,503
Sada, idemo po te slike.

648
00:29:17,297 --> 00:29:18,631
Treba li joj Alejandro otići pomoći?

649
00:29:18,715 --> 00:29:21,176
[Celeste] Odmah će izaći, Elizabeth.

650
00:29:21,259 --> 00:29:24,763
Kako ide, Celeste,
otkako si radio za mene?

651
00:29:25,305 --> 00:29:28,057
Vaša koža izgleda bolje.

652
00:29:28,141 --> 00:29:29,392
Hvala.

653
00:29:29,476 --> 00:29:32,520
a kako si ti Jeste li... Jeste li dobro?

654
00:29:32,604 --> 00:29:35,732
Pa, nema tinte u boji
u Epsonu.

655
00:29:35,815 --> 00:29:36,816
I bez uloška.

656
00:29:36,900 --> 00:29:37,734
Mmm.

657
00:29:37,817 --> 00:29:38,985
Epson.

658
00:29:39,068 --> 00:29:41,821
Uvijek sam bio zaintrigiran
vašim inzistiranjem da imamo Epson.

659
00:29:41,905 --> 00:29:43,656
Zakleo si se njima, pa si rekao,

660
00:29:43,740 --> 00:29:47,869
a onda si izabrao najviše
skupi uložak na tržištu,

661
00:29:47,952 --> 00:29:50,747
a onda gle čuda, odjednom nestao

662
00:29:50,830 --> 00:29:52,290
u oblačiću dima,

663
00:29:52,373 --> 00:29:56,002
odletio u Italiju, i mogao sam
nikad sasvim uspjeti

664
00:29:56,085 --> 00:29:59,047
kako ste uspjeli financirati
tu posebnu bijegu.

665
00:30:00,006 --> 00:30:01,883
Znači misliš da sam provalio u tvoju kuću,

666
00:30:01,966 --> 00:30:03,676
ukrao spremnik s tintom,

667
00:30:03,760 --> 00:30:04,928
kupio avionsku kartu,

668
00:30:05,011 --> 00:30:07,430
odletio u Italiju i platio magisterij

669
00:30:07,514 --> 00:30:09,057
predstavljajući ih tintom?

670
00:30:09,140 --> 00:30:10,475
Polako, Celeste.

671
00:30:10,558 --> 00:30:11,643
Zapamtite svoju kožu.

672
00:30:16,815 --> 00:30:19,234
Oh, mislio sam da imaš pet.

673
00:30:19,317 --> 00:30:21,361
Dva smo već vratili.

674
00:30:21,444 --> 00:30:23,196
Oh, baza podataka je u takvom neredu,

675
00:30:23,279 --> 00:30:25,365
- Mislim, nitko ništa ne može pronaći.
- [Celeste duboko diše]

676
00:30:25,448 --> 00:30:27,492
Alejandro će
morati sve srediti.

677
00:30:28,618 --> 00:30:32,372
On mi, uh, pomaže u kuriranju
izložba, usput.

678
00:30:32,455 --> 00:30:34,332
- [Celeste] Izložba?
- Hm.

679
00:30:34,415 --> 00:30:37,043
Samostalna izložba, samo Bobbyjeva jaja?

680
00:30:37,126 --> 00:30:38,878
Moram li govoriti sporije?

681
00:30:38,962 --> 00:30:40,630
Sretno s tim.

682
00:30:40,713 --> 00:30:42,465
Možda Marriott doručak na bazi švedskog stola

683
00:30:42,549 --> 00:30:44,092
pokazat će zanimanje ako budete imali sreće.

684
00:30:44,175 --> 00:30:46,094
Oh! [sardonično se nasmije]

685
00:30:46,177 --> 00:30:47,679
Sada ima ukusa.

686
00:30:47,762 --> 00:30:50,056
Ovaj put pokušaj samo s pseudonimom

687
00:30:50,139 --> 00:30:52,225
ako ćeš napisati svoje
muž blistava recenzija.

688
00:30:52,308 --> 00:30:54,143
[Bobby] Svi mi se smiju.

689
00:30:54,227 --> 00:30:55,854
Misle da sam spavao s tobom zbog razotkrivanja.

690
00:30:55,937 --> 00:30:57,188
[Elizabeth] Nemoj vikati na mene.

691
00:30:57,272 --> 00:30:58,898
Mrze moja jaja.

692
00:30:58,982 --> 00:31:01,109
[Elizabeth] Bobby,
Samo sam pokušavao pomoći.

693
00:31:05,488 --> 00:31:09,617
Pa, bila je…
bila je na nečemu, zar ne? [smijeh]

694
00:31:09,701 --> 00:31:11,202
Droge.

695
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
Droga i votka.

696
00:31:12,787 --> 00:31:13,663
Zaudarala je na to.

697
00:31:13,746 --> 00:31:16,833
Mislim, ja…
Osjećam miris skroz odavde.

698
00:31:16,916 --> 00:31:19,460
Hvala vam za svu vašu pomoć.

699
00:31:19,544 --> 00:31:21,129
Vjerojatno mislite,
"Što radim,

700
00:31:21,212 --> 00:31:22,881
trčati okolo s ludom damom?"

701
00:31:23,840 --> 00:31:24,841
Ne, ja…

702
00:31:25,967 --> 00:31:27,719
Ja… uživam raditi s tobom.

703
00:31:27,802 --> 00:31:30,221
Gdje su moji prokleti ključevi?

704
00:31:30,305 --> 00:31:32,265
Ne bih to zaboravio
nju što ih je uzela.

705
00:31:32,348 --> 00:31:34,934
Mislim, uvijek je uzimala stvari
kad je bila sa mnom.

706
00:31:35,018 --> 00:31:36,561
Ne vraćam se tamo!

707
00:31:36,644 --> 00:31:39,480
Ne, ovdje. Otvorimo tvoju torbu,
i tražit ćemo sve,

708
00:31:39,564 --> 00:31:41,316
i mi ćemo... mi ćemo staviti
svaki predmet ovdje, jedan po jedan.

709
00:31:41,399 --> 00:31:42,817
- I naći ćemo ga tako.
- Oh.

710
00:31:42,901 --> 00:31:43,985
- Jedan po jedan.
- Da, da, da.

711
00:31:44,068 --> 00:31:45,653
- Dobro razmišljanje.
- Um-Um-Um, držat ću ovo

712
00:31:45,737 --> 00:31:47,030
- dok ovo izvadiš.
- U redu. huh

713
00:31:47,113 --> 00:31:49,198
- To je dobro. Jako, jako dobro.
- Jedan po jedan.

714
00:31:49,282 --> 00:31:51,743
Jedan po jedan. Jedan po jedan.

715
00:31:51,826 --> 00:31:52,952
Je li nešto od ovoga?

716
00:31:53,036 --> 00:31:54,203
br.

717
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Znaš, ljudi me uvijek pitaju,

718
00:31:56,789 --> 00:31:58,416
„Elizabeth, zašto se ne opustiš?

719
00:31:58,499 --> 00:31:59,792
Zašto si uvijek tako napet?

720
00:31:59,876 --> 00:32:01,961
Zašto si uvijek opsjednut
o Bobbyju i..."

721
00:32:02,045 --> 00:32:03,630
Znate, oni ne znaju što je to

722
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
stvarno željeti nešto, znaš?

723
00:32:05,798 --> 00:32:07,425
Stvarno, znaš, biti na misiji,

724
00:32:07,508 --> 00:32:08,718
sve… sve vani.

725
00:32:08,801 --> 00:32:09,969
sama.

726
00:32:10,053 --> 00:32:11,638
[očaravajuća glazba]

727
00:32:11,721 --> 00:32:14,474
[pripovjedač] <i>Bobby je upoznao Elizabeth</i>
<i>na nastupu u svojoj komuni.</i>

728
00:32:15,642 --> 00:32:19,562
<i>Bio je potišten</i>
<i>jer njegov rad nije dospio u emisiju.</i>

729
00:32:19,646 --> 00:32:21,481
<i>Osjećao se nevidljivim.</i>

730
00:32:21,564 --> 00:32:22,774
<i>Sve dok nije ušla.</i>

731
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
[Elizabeth] Donesite vlastita pravila...

732
00:32:23,983 --> 00:32:26,611
Pozvali ste… Pozvali ste me!

733
00:32:26,694 --> 00:32:28,446
Kasno?

734
00:32:28,529 --> 00:32:29,697
[Bobby] Oprostite, gospođo.

735
00:32:29,781 --> 00:32:30,782
Ovdje se ne puši.

736
00:32:30,865 --> 00:32:32,241
gospođo?

737
00:32:32,325 --> 00:32:34,994
[pripovjedač] <i>Mogao je reći</i>
<i>nitko je nije razumio.</i>

738
00:32:35,078 --> 00:32:37,538
<i>Kao što nitko nije razumio njegova jaja.</i>

739
00:32:39,123 --> 00:32:43,378
<i>Pozvao ju je gore</i>
<i>da joj pokaže svoje slike.</i>

740
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
[Bobby] Što ti misliš?

741
00:32:47,173 --> 00:32:48,549
To je prekrasno.

742
00:32:51,260 --> 00:32:54,263
[Bobby] Ovo zovem "A Shy Egg".

743
00:32:54,347 --> 00:32:55,431
Oh.

744
00:32:55,515 --> 00:32:56,724
Njegov rođak,

745
00:32:57,475 --> 00:32:58,643
"Intelektualno jaje".

746
00:32:58,726 --> 00:33:00,061
{\an8 [Elizabeth se smije] O, točno.

747
00:33:00,144 --> 00:33:01,145
{\an8}Oh.

748
00:33:01,229 --> 00:33:03,106
{\an8}A ovo je "Jaja za večeru".

749
00:33:03,189 --> 00:33:04,023
{\an8}[Elizabeth] Ah.

750
00:33:04,107 --> 00:33:07,235
{\an8}Želim ljude koji uopće ne vole umjetnost
vidjeti nadu, misterij,

751
00:33:07,318 --> 00:33:09,445
{\an8}ljepota, i jednog dana budi kao…

752
00:33:09,529 --> 00:33:10,530
- [pucketa prstima]
- …Ding!

753
00:33:12,156 --> 00:33:13,908
Sanjam o vlastitoj emisiji.

754
00:33:13,992 --> 00:33:14,826
Hmm?

755
00:33:14,909 --> 00:33:15,910
"13 jaja".

756
00:33:15,994 --> 00:33:17,203
"13 jaja".

757
00:33:17,286 --> 00:33:19,914
Da, ali nitko ih ne voli.

758
00:33:19,998 --> 00:33:23,793
[pripovjedač] <i>Nevjerojatan par</i>
<i>postala ljubav za vjekove.</i>

759
00:33:23,876 --> 00:33:25,962
<i>Ona ga je vidjela,</i>

760
00:33:26,045 --> 00:33:28,006
<i>i nije otišao.</i>

761
00:33:28,589 --> 00:33:32,218
Želim ti reći
da sam danas nazvao tvrtku.

762
00:33:32,301 --> 00:33:34,387
I rekli su da jesu
poslat ću špricu,

763
00:33:34,470 --> 00:33:35,638
i morat ćeš mi dati injekciju.

764
00:33:35,722 --> 00:33:37,015
[dahne] Ne.

765
00:33:37,098 --> 00:33:39,058
Nemoj me gledati kao da je to čudno, u redu?

766
00:33:39,142 --> 00:33:41,602
Morat ćeš mi dati injekciju
tako da možeš zamrznuti moju nutrinu

767
00:33:41,686 --> 00:33:42,687
dok polako umirem.

768
00:33:43,396 --> 00:33:44,814
U redu.

769
00:33:44,897 --> 00:33:46,774
Znam da ovo nije pošteno prema tebi.

770
00:33:46,858 --> 00:33:49,068
I stvarno je, jako skupo.

771
00:33:50,278 --> 00:33:55,033
Ali mogli bismo pokriti naknade
ako prodamo još koju sliku.

772
00:33:55,116 --> 00:33:56,826
Uspjet ćemo!

773
00:33:56,909 --> 00:33:58,244
Oh!

774
00:33:58,327 --> 00:33:59,245
Aha!

775
00:33:59,328 --> 00:34:01,164
Pobrinut ću se za to.

776
00:34:01,247 --> 00:34:04,250
Imamo... Prodat ćemo vaše slike.

777
00:34:05,543 --> 00:34:07,128
Morat ću farbati veća jaja.

778
00:34:07,211 --> 00:34:09,380
[lagana glazba]

779
00:34:11,090 --> 00:34:12,508
[Elizabeth] Kako napreduju police?

780
00:34:12,592 --> 00:34:13,426
[predmeti zveckaju]

781
00:34:13,509 --> 00:34:14,719
Uh, super.

782
00:34:14,802 --> 00:34:17,305
Samo mislim da imamo
pogrešni vijci, možda.

783
00:34:18,723 --> 00:34:22,226
Mislim da moramo staviti to Plavo jaje
tamo gdje smo ga prije imali,

784
00:34:22,310 --> 00:34:24,896
jer moramo završiti
s nečim vrlo jakim.

785
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
- U redu.
– Sada nisam…

786
00:34:27,815 --> 00:34:30,318
Sad nisam siguran da li
bilo što od ovoga će upaliti.

787
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
[uzdah] Bože, nisam siguran.

788
00:34:32,487 --> 00:34:33,613
ne znam

789
00:34:33,696 --> 00:34:35,406
ne znam

790
00:34:35,490 --> 00:34:38,534
Pa, što je s...

791
00:34:40,703 --> 00:34:41,871
završiti s ovim?

792
00:34:41,954 --> 00:34:43,748
O, ne, Alejandro! Ne taj!

793
00:34:43,831 --> 00:34:45,416
To je tako neriješeno.

794
00:34:45,500 --> 00:34:47,835
Pogledaj to jaje,
to je kao negativni prostor.

795
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Bobby to nije ni potpisao!

796
00:34:49,170 --> 00:34:50,713
Znam, znam, ali… ali,

797
00:34:50,797 --> 00:34:57,595
postoji samo nešto što se tako osjeća
puni nade i optimisti u vezi s tim.

798
00:34:57,678 --> 00:34:58,846
Čak i ako je tako neuredan

799
00:34:58,930 --> 00:35:00,098
i… i neriješeno.

800
00:35:00,181 --> 00:35:05,853
To je… ne znam, samo se tako osjećam,
pa Bobby, na neki način.

801
00:35:06,437 --> 00:35:07,605
[zvonjava zvona]

802
00:35:07,688 --> 00:35:10,399
[Alejandro] Slučajno mi se sviđa
kasniji rad.

803
00:35:10,483 --> 00:35:14,612
Kad je... Kad je samo
u svojoj najnestalnijoj i najoptimističnijoj.

804
00:35:14,695 --> 00:35:16,989
[očaravajuća glazba]

805
00:35:17,073 --> 00:35:20,493
<i>Mislim da je to zato što oni</i>
<i>napravljeni su da financiraju njegovo putovanje.</i>

806
00:35:20,576 --> 00:35:24,205
Napravljene su s namjerom
da ga probudim.

807
00:35:25,123 --> 00:35:27,458
S nadom da će
probuditi se u budućnosti.

808
00:35:30,294 --> 00:35:32,588
I na taj način, predstava
ne završava s krajem,

809
00:35:32,672 --> 00:35:35,424
ali s "nastavit će se."

810
00:35:37,176 --> 00:35:39,637
"Nastavit će se."

811
00:35:39,720 --> 00:35:41,681
sviđa mi se to. [smijeh]

812
00:35:41,764 --> 00:35:43,141
Da, kao i njegov život.

813
00:35:43,224 --> 00:35:44,642
"13 jaja".

814
00:35:45,685 --> 00:35:47,103
- "13 jaja".
- Da.

815
00:35:47,186 --> 00:35:49,438
- Zašto si to rekla?
- Zato što je to napisao u svojoj bilježnici.

816
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
"13 jaja"! Da, "13 jaja".

817
00:35:51,357 --> 00:35:52,942
To je bio Bobbyjev show iz snova.

818
00:35:53,025 --> 00:35:56,070
- To je bila izložba kakvu je oduvijek želio.
- Pa, onda, nazovimo to tako.

819
00:35:56,154 --> 00:35:58,030
To je to! To je naš show.

820
00:35:58,114 --> 00:35:59,532
Oh, Alejandro, to je briljantno.

821
00:35:59,615 --> 00:36:01,367
To… Vi ste briljantni.

822
00:36:01,450 --> 00:36:03,995
To je savršeno… Imamo ga.

823
00:36:04,078 --> 00:36:05,454
Imamo koncept.

824
00:36:05,538 --> 00:36:08,708
Samo trebamo pronaći
ostatak njegovih slika

825
00:36:08,791 --> 00:36:11,711
i pronaći posljednji komad,
a onda imamo predstavu.

826
00:36:13,254 --> 00:36:17,717
Dakle, ako možete dodati ovo
jedan sada u FileMaker.

827
00:36:17,800 --> 00:36:21,554
A onda možemo imati
potpuno sveobuhvatan popis.

828
00:36:21,637 --> 00:36:24,807
[dramatično zastrašujuća glazba]

829
00:36:24,891 --> 00:36:29,145
Dakle, odete i, uh, uđete u bazu podataka,
tako da se sve sinkronizira,

830
00:36:29,228 --> 00:36:31,272
na taj način imam pristup
u potpuno istu bazu podataka

831
00:36:31,355 --> 00:36:33,524
odavde ili iPada ili u Maineu.

832
00:36:33,608 --> 00:36:35,902
Apsolutno moraš
neka se sve sinkronizira,

833
00:36:35,985 --> 00:36:38,571
pa će napokon biti reda.

834
00:36:38,654 --> 00:36:40,907
Možeš li mi ga pokazati? Pokaži mi ga sad.

835
00:36:40,990 --> 00:36:45,369
- [napeta glazba]
- [pjevačica vokalizira]

836
00:36:47,121 --> 00:36:50,082
Nema razloga
preplaviti softver u ovom trenutku,

837
00:36:50,166 --> 00:36:51,959
s takvim viškom informacija.

838
00:36:52,793 --> 00:36:55,087
- Oh.
- To je vrlo delikatan sustav.

839
00:36:55,171 --> 00:36:57,548
- Snažan, ali delikatan.
- [Elizabeth] Oh, točno. U redu.

840
00:36:57,632 --> 00:37:00,718
[pjevajuća glazba]

841
00:37:05,014 --> 00:37:10,311
{\an8}<i>Craigslist.</i> [šištanje]

842
00:37:10,394 --> 00:37:14,273
[osoba] Čekaj u redu
za novi iPhone, 60 dolara.

843
00:37:14,357 --> 00:37:17,276
{\an8}[udahne] Nauči me koristiti
Twitter da mogu biti slavan!

844
00:37:17,360 --> 00:37:18,819
{\an8}100 dolara.

845
00:37:18,903 --> 00:37:25,284
{\an8}20 dolara, odmrsi moju ogrlicu. [šištanje]

846
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
Očistite prozore.

847
00:37:27,828 --> 00:37:29,497
Obojite zid.

848
00:37:29,580 --> 00:37:32,083
Probudi me u tri ujutro.
da obavim svoj let.

849
00:37:32,166 --> 00:37:35,544
{\an8}[refren vokalizira]

850
00:37:43,094 --> 00:37:46,180
[Alejandro] Kamion igračka
s gumom koja se polako ispuhuje.

851
00:37:46,264 --> 00:37:49,600
Djeca se moraju igrati znajući
da im ponestaje vremena.

852
00:37:49,684 --> 00:37:51,644
{\an8}[Dolores govori strani jezik]

853
00:37:55,940 --> 00:38:00,945
[osoba] Provjera kaputa
u noćnom klubu Lower East Side,

854
00:38:01,028 --> 00:38:04,031
75 dolara plus napojnice.

855
00:38:04,115 --> 00:38:05,700
Daj mi moj kaput, čovječe.

856
00:38:05,783 --> 00:38:08,244
Izgubio sam kartu, ali
Rekao sam ti da je crno.

857
00:38:08,327 --> 00:38:10,246
- Crno?
- Da, crni.

858
00:38:11,622 --> 00:38:14,125
[pripovjedač] <i>I dok</i>
<i>Alejandro se suočio sa stvarima</i>

859
00:38:14,208 --> 00:38:16,002
<i>nikad nije mislio da će se suočiti,</i>

860
00:38:16,085 --> 00:38:18,838
<i>Dolores se suočila sa svojim izazovom.</i>

861
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
<i>Ne mogu pomoći.</i>

862
00:38:21,757 --> 00:38:23,175
[nježna orkestralna glazba]

863
00:38:23,259 --> 00:38:24,719
Felicity je upravo dobila zahtjev za Venmo

864
00:38:24,802 --> 00:38:26,887
za California Roll
imala je s Marjorie

865
00:38:26,971 --> 00:38:28,472
prije dva tjedna na spoju za igru.

866
00:38:28,556 --> 00:38:30,141
Udarac koji nije očekivala.

867
00:38:32,852 --> 00:38:34,061
{\an8}[zvona]

868
00:38:34,145 --> 00:38:36,522
Bok, mogu li pitati…

869
00:38:36,605 --> 00:38:37,606
Tako mi je žao.

870
00:38:38,441 --> 00:38:39,692
žao mi je

871
00:38:40,693 --> 00:38:42,737
Bok, mogu li te pitati nešto
o tvojoj kosi?

872
00:38:42,820 --> 00:38:46,073
Jeste li se ikada zapitali
kako dobiti salonsku kvalitetu za 50…

873
00:38:46,157 --> 00:38:49,827
[glas s mobitela
govoreći nerazgovijetno]

874
00:38:49,910 --> 00:38:53,748
Pa sam se pitao
da ti pošaljem fakturu ili...

875
00:38:53,831 --> 00:38:55,082
- ili kako to funkcionira?
- Da.

876
00:38:55,166 --> 00:38:56,292
Koliko ste ih prodali?

877
00:38:56,959 --> 00:38:58,544
Oh, um,

878
00:38:58,627 --> 00:39:01,380
Mislim da još nisam.

879
00:39:03,591 --> 00:39:05,343
Ali, uh...

880
00:39:05,426 --> 00:39:08,512
oglas na Craigslistu rekao je 200 dolara na sat?

881
00:39:08,596 --> 00:39:11,140
Da, ako ste nešto prodali.

882
00:39:11,223 --> 00:39:14,185
[Alejandro] Ali to...
davalo je satnicu.

883
00:39:14,268 --> 00:39:16,854
[pripovjedač] <i>Obećanje</i>
<i>bio je prožet prijevarama.</i>

884
00:39:16,937 --> 00:39:18,606
[neskladna glazba]

885
00:39:18,689 --> 00:39:20,566
Ali ja... barem sam radio,

886
00:39:20,649 --> 00:39:21,650
otprilike 10 sati.

887
00:39:21,734 --> 00:39:24,111
Trebam biti plaćen.

888
00:39:24,195 --> 00:39:29,241
Gledaj, čovječe. Jedva govoriš,
šapućeš ovim damama.

889
00:39:29,325 --> 00:39:31,118
Pogledajte ovo dvoje ovdje.

890
00:39:32,536 --> 00:39:33,954
Hej, dame.

891
00:39:34,914 --> 00:39:35,915
Sviđa mi se ta jakna.

892
00:39:35,998 --> 00:39:37,833
To je žuto, zar ne?

893
00:39:37,917 --> 00:39:40,461
Da, samo jako brzo
pitanje o tvojoj kosi.

894
00:39:40,544 --> 00:39:43,297
[slutnja glazbe]

895
00:39:54,308 --> 00:39:55,393
[Elizabeth se smije]

896
00:39:55,476 --> 00:39:57,144
[Bingham] Ne u prvom redu, nadam se.

897
00:39:57,228 --> 00:39:59,855
Oh, Bingham,
ovo je veličanstveni Alejandro,

898
00:39:59,939 --> 00:40:01,190
Pričao sam ti o.

899
00:40:01,273 --> 00:40:02,108
Ovo je Bingham…

900
00:40:02,191 --> 00:40:03,192
[zvona]

901
00:40:03,275 --> 00:40:07,113
...on je naš najnoviji...
pa, naš prvi pripravnik u zakladi.

902
00:40:07,196 --> 00:40:08,030
Oh.

903
00:40:08,114 --> 00:40:09,448
I-I on vrtlari.

904
00:40:09,532 --> 00:40:13,035
I uh, što je još bolje,
on će me odvesti do Mainea.

905
00:40:13,119 --> 00:40:14,161
Oh, super!

906
00:40:14,245 --> 00:40:15,454
Bok, Ale.

907
00:40:15,538 --> 00:40:16,789
On je vrlo pametan dječak.

908
00:40:16,872 --> 00:40:19,542
On je na Columbiji, poznavao sam ga
budući da je bio maleno, maleno djetešce.

909
00:40:19,625 --> 00:40:20,459
[Bingham se smije]

910
00:40:20,543 --> 00:40:23,712
Uh, njegov otac je vrlo,
vrlo, uh, važan kolekcionar.

911
00:40:23,796 --> 00:40:24,922
Oh, vau.

912
00:40:25,005 --> 00:40:27,675
[pripovjedač] <i>Binghamov otac ga je prisilio</i>
<i>za pripravništvo</i>

913
00:40:27,758 --> 00:40:29,176
<i>nakon što je razbio auto.</i>

914
00:40:29,260 --> 00:40:30,845
A imam i drugih talenata.

915
00:40:30,928 --> 00:40:33,139
- Ne impliciram nikakav nepotizam.
- Mm-hmm.

916
00:40:33,222 --> 00:40:36,142
A ono što sam trebao spomenuti jest
poznaje FileMaker Pro.

917
00:40:36,225 --> 00:40:37,184
Oh, dobro.

918
00:40:37,268 --> 00:40:38,853
[smije se] Ne. Ne, ne.

919
00:40:38,936 --> 00:40:42,481
Rekao sam da ću možda moći shvatiti
FileFinder Pro.

920
00:40:42,565 --> 00:40:44,733
Još važnije, Ale,
što ova gospođa radi

921
00:40:44,817 --> 00:40:46,235
ne koristite Google tablice?

922
00:40:46,318 --> 00:40:51,031
Oh, mislim, FileMaker Pro
je Cadillac arhivskog softvera.

923
00:40:51,115 --> 00:40:52,116
To je ono što mi kažemo.

924
00:40:52,199 --> 00:40:53,742
Odnosno, to je istina.

925
00:40:53,826 --> 00:40:55,536
I gledajte, on... on je postavio police.

926
00:40:55,619 --> 00:40:56,620
[Bingham] Oh, da.

927
00:40:56,704 --> 00:40:59,540
I imali ste prave vijke.

928
00:41:00,207 --> 00:41:02,334
Oh, jesi li siguran?

929
00:41:02,418 --> 00:41:04,545
Uh, da, to je samo suhozid.

930
00:41:04,628 --> 00:41:06,380
Kakve vijke napravio
misliš da bi ti trebao?

931
00:41:06,464 --> 00:41:11,010
Pa, nadamo se, neće otpasti
usred noći, zar ne?

932
00:41:11,510 --> 00:41:13,345
Imala je problema sa spavanjem, pa...

933
00:41:13,429 --> 00:41:16,932
Oh. Mislim da će biti u redu,
Alejandro. [smijeh]

934
00:41:17,016 --> 00:41:19,226
Hm, svejedno, moram ići.

935
00:41:19,310 --> 00:41:21,145
Imam vrući spoj,

936
00:41:21,228 --> 00:41:23,856
uh, s fotografom... [smijeh]

937
00:41:23,939 --> 00:41:25,858
...tko me želi slikati.

938
00:41:25,941 --> 00:41:28,360
Pa, lijepo se provedite.
Nemoj ga pustiti da čeka.

939
00:41:28,444 --> 00:41:29,904
Reci svojoj majci da sam ti poslao ljubav.

940
00:41:29,987 --> 00:41:31,739
- I poljupci.
- [Alejandro] Zbogom.

941
00:41:31,822 --> 00:41:32,948
- Bok.
- Vidimo se uskoro.

942
00:41:33,032 --> 00:41:34,492
- Da.
- Da.

943
00:41:35,618 --> 00:41:37,119
[Elizabeth] Dašak svježeg zraka.

944
00:41:37,203 --> 00:41:38,579
Kakva ekipa.

945
00:41:38,662 --> 00:41:40,539
Vas dvoje idete
dobro se zabaviti u Maineu.

946
00:41:40,623 --> 00:41:42,124
Plava.

947
00:41:42,208 --> 00:41:43,209
Plava.

948
00:41:44,210 --> 00:41:45,377
znam koji…

949
00:41:45,461 --> 00:41:47,671
Znam koja nam slika nedostaje.

950
00:41:47,755 --> 00:41:48,672
Oh, koji?

951
00:41:48,756 --> 00:41:49,757
Plava…

952
00:41:50,591 --> 00:41:51,967
"Jaje na žutom satenu".

953
00:41:52,051 --> 00:41:53,385
Jaje je plavo?

954
00:41:53,469 --> 00:41:55,513
Ne, ne, ne, ne! Jaje je sivo!

955
00:41:55,596 --> 00:41:57,806
"Plavo... jaje na žutom satenu".

956
00:41:58,349 --> 00:42:00,726
- [Alejandro] Gdje je?
- Ona ga ima. Ona to ima.

957
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
Traži, gledaj.

958
00:42:02,102 --> 00:42:02,937
[lagana glazba]

959
00:42:03,020 --> 00:42:04,563
[pripovjedač] <i>Ona je bila Dalia,</i>

960
00:42:04,647 --> 00:42:06,815
<i>Bobbyjev učenik koji najviše obećava.</i>

961
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
Sada je ovo vaše najbolje jaje.

962
00:42:10,277 --> 00:42:11,445
To je briljantno.

963
00:42:11,529 --> 00:42:13,489
[uzdah] Tako sam ljubomoran.

964
00:42:13,572 --> 00:42:15,908
{\an8}[Bobby] Ovo će izgledati sjajno
kod tebe.

965
00:42:15,991 --> 00:42:16,992
U redu.

966
00:42:17,076 --> 00:42:18,202
Ukrala ga je.

967
00:42:18,285 --> 00:42:19,870
To je naše 13. jaje.

968
00:42:19,954 --> 00:42:21,622
Bez toga nema predstave.

969
00:42:21,705 --> 00:42:25,584
[pripovjedač] <i>Elizabeth je odmah primijetila</i>
<i>da je slika nestala.</i>

970
00:42:25,668 --> 00:42:29,046
<i>I Bobby je bio čist</i>
<i>o davanju Daliji na dar,</i>

971
00:42:29,713 --> 00:42:31,423
<i>na što je Elizabeth rekla--</i>

972
00:42:31,507 --> 00:42:33,676
Ona jadna skitnica ga je ukrala.

973
00:42:33,759 --> 00:42:35,886
[pripovjedač] <i>Nikada nisu ni razgovarali</i>
<i>o aferi.</i>

974
00:42:35,970 --> 00:42:39,223
Pa, dobra je vijest
da imamo toliko drugih fantastičnih--

975
00:42:39,306 --> 00:42:41,809
Ne, ne, ne,
trebamo "Plavo jaje na žutom satenu".

976
00:42:43,060 --> 00:42:46,230
Znam, ali s obzirom da nemamo...

977
00:42:46,313 --> 00:42:49,858
Što, ne mogu imati "Blue
Jaje na žutom satenu"?

978
00:42:49,942 --> 00:42:51,193
Pa, jeste li pokušali doprijeti?

979
00:42:51,277 --> 00:42:52,945
Vrištala sam koliko sam mogla!

980
00:42:53,028 --> 00:42:54,530
Točno, točno.

981
00:42:54,613 --> 00:42:57,241
Ne znam, cijela stvar
čini se kao užasna ideja.

982
00:42:57,324 --> 00:42:58,742
Što, predstava?

983
00:42:58,826 --> 00:43:01,245
[zloslutna glazba]

984
00:43:03,330 --> 00:43:05,541
Pa, rekao sam joj, "Reci svoju cijenu."

985
00:43:05,624 --> 00:43:08,794
I... Ono što je htjela bila je isprika.

986
00:43:08,877 --> 00:43:10,671
Htjela je ispriku od mene!

987
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
Isprika za što?

988
00:43:12,798 --> 00:43:14,883
Isprika za ne znam što!

989
00:43:14,967 --> 00:43:18,887
[pripovjedač] <i>"Zbrkano, neriješeno</i>
<i>Nightmary Interiors by Dalia Park.</i>

990
00:43:18,971 --> 00:43:23,267
<i>Pokvario inače fantastičan show</i>
<i>na Sveučilištu Columbia"</i>

991
00:43:23,350 --> 00:43:25,394
<i>od Elizabeth Asencio.</i>

992
00:43:25,477 --> 00:43:27,271
Ne mogu se nositi s tim ljudima, Alejandro.

993
00:43:27,354 --> 00:43:29,523
Nije mi zdravo,
meni nije dobro.

994
00:43:29,607 --> 00:43:31,650
Ne, ne, nećemo raditi predstavu.

995
00:43:31,734 --> 00:43:34,153
[slutnja glazbe]

996
00:43:39,158 --> 00:43:40,618
[razbijanje stakla]

997
00:43:42,620 --> 00:43:45,205
[horsko pjevanje]

998
00:43:49,793 --> 00:43:51,295
Ne mogu raditi pro bono, mali.

999
00:43:51,378 --> 00:43:52,379
Zašto uopće razgovaramo?

1000
00:43:52,463 --> 00:43:53,964
Je li vam ova gospođa pristala sponzorirati?

1001
00:43:54,048 --> 00:43:56,258
[Alejandro] Hm, ne... ne... ne još,
ali radim na tome.

1002
00:43:56,342 --> 00:43:57,593
Čak i ako uspije,

1003
00:43:57,676 --> 00:44:00,095
Ja-ja moram platiti pola
Vaših naknada unaprijed, zar ne?

1004
00:44:00,179 --> 00:44:04,683
Slušaj, uh, moraš biti kreativan
i pronaći način da dođete do tog novca.

1005
00:44:04,767 --> 00:44:05,768
- OK?
- [Alejandro] Da.

1006
00:44:05,851 --> 00:44:06,977
Ne, radim na tome.

1007
00:44:07,061 --> 00:44:09,355
Moji mali poslovi na Craigslistu
jedva me drže na površini,

1008
00:44:09,438 --> 00:44:12,149
i sa stvarima na poslu
postaju nezgodni.

1009
00:44:13,067 --> 00:44:14,526
Sačekaj sekundu, u redu?

1010
00:44:14,610 --> 00:44:16,070
Što se ovdje događa?

1011
00:44:16,153 --> 00:44:18,822
Ona… [uzdahne] …mislim da nam neće dopustiti
pošalji joj obavijest poštom.

1012
00:44:18,906 --> 00:44:19,740
Ne!

1013
00:44:19,823 --> 00:44:22,534
{\an8}Ne. [govorim stranim jezikom]

1014
00:44:22,618 --> 00:44:25,329
[Alejandro] "Ne, ne, već sam ti rekao
Nemam stalnu kućnu adresu."

1015
00:44:25,412 --> 00:44:29,291
{\an8}[osoba koja govori strani jezik]

1016
00:44:29,375 --> 00:44:30,876
"Ponekad ostanem sa svojim rođacima,

1017
00:44:30,959 --> 00:44:32,586
ponekad ostanem s mamom
ako je bolesna."

1018
00:44:32,670 --> 00:44:34,463
{\an8}[osoba koja govori strani jezik]

1019
00:44:34,546 --> 00:44:35,464
"Moja se pošta tamo gubi."

1020
00:44:35,547 --> 00:44:38,258
{\an8}[osoba koja govori strani jezik]

1021
00:44:38,342 --> 00:44:41,011
“Bolje je za mene
da ovdje podignem dokumente."

1022
00:44:41,095 --> 00:44:42,805
U redu, možemo to učiniti.

1023
00:44:43,472 --> 00:44:44,640
U redu, slušaj.

1024
00:44:44,723 --> 00:44:46,100
Idem započeti
s papirologijom.

1025
00:44:46,183 --> 00:44:48,185
Ali napravite se
neizostavan za ovu damu.

1026
00:44:48,268 --> 00:44:51,105
Što se tiče novca, pa,
kolika ti je stanarina?

1027
00:44:51,188 --> 00:44:52,606
[sirena zavija]

1028
00:44:52,689 --> 00:44:56,902
{\an8}[Alejandro govori strani jezik]

1029
00:44:56,985 --> 00:45:01,073
{\an8}[Dolores govori strani jezik]

1030
00:45:03,617 --> 00:45:06,495
{\an8}[Alejandro govori strani jezik]

1031
00:45:06,578 --> 00:45:09,456
{\an8}[Dolores govori strani jezik]

1032
00:45:09,540 --> 00:45:10,707
{\an8}[Alejandro govori strani jezik]

1033
00:45:10,791 --> 00:45:14,878
{\an8}[Dolores govori strani jezik]

1034
00:45:19,883 --> 00:45:22,344
{\an8}[Alejandro govori strani jezik]

1035
00:45:22,428 --> 00:45:25,139
{\an8}[Dolores govori strani jezik]

1036
00:45:25,222 --> 00:45:27,766
{\an8}[zvučni signal]

1037
00:45:31,353 --> 00:45:32,771
[osoba] Imate poruku.

1038
00:45:32,855 --> 00:45:34,314
Želite li govoriti na Craigslistu?

1039
00:45:34,398 --> 00:45:35,232
[Alejandro] Da.

1040
00:45:35,315 --> 00:45:36,358
[jeziva glazba]

1041
00:45:36,442 --> 00:45:37,734
govori.

1042
00:45:39,862 --> 00:45:42,156
[Alejandro pročišćava grlo]

1043
00:45:42,239 --> 00:45:45,909
Trebam unajmiti sobu u Bushwicku, 850 dolara.

1044
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
Dvije cimerice.

1045
00:45:47,077 --> 00:45:48,912
Potreban podstanar odmah.

1046
00:45:50,747 --> 00:45:51,748
hej

1047
00:45:53,167 --> 00:45:54,501
što se događa?

1048
00:45:54,585 --> 00:45:56,587
Ovo je Travis.
Iznajmit će moju sobu.

1049
00:45:56,670 --> 00:45:58,422
hej Što se događa?

1050
00:45:58,505 --> 00:45:59,923
U redu.

1051
00:46:00,007 --> 00:46:02,384
Uh, soba je u onom smjeru, Travis.

1052
00:46:02,468 --> 00:46:04,553
Hm, da, ne mogu si priuštiti stanarinu

1053
00:46:04,636 --> 00:46:07,139
i platiti odvjetnike i sve ostalo
imigracijskim stvarima, pa sam pomislio,

1054
00:46:07,222 --> 00:46:09,725
"Pa, zašto jednostavno ne iznajmim svoju sobu,
i spavati na kauču?"

1055
00:46:09,808 --> 00:46:10,642
Ako je to u redu?

1056
00:46:10,726 --> 00:46:11,852
Oh, mislim, naravno.

1057
00:46:11,935 --> 00:46:15,189
Možeš li mu samo reći da bude jako oprezan
oko moje bebe što god?

1058
00:46:15,272 --> 00:46:17,816
Hej, imaš li Wi-Fi?

1059
00:46:17,900 --> 00:46:20,402
Da, u hladnjaku je.

1060
00:46:20,486 --> 00:46:21,862
Mislim, ovo je samo, kao,

1061
00:46:21,945 --> 00:46:23,530
Stalno dobivam te e-poruke koje su poput,

1062
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
"Stavio sam ti ogrlicu,
i odmah se razbio.

1063
00:46:25,699 --> 00:46:26,617
Možete li mi vratiti novac?"

1064
00:46:26,700 --> 00:46:29,828
A ja kažem, "Ne. [smije se]
oprosti." [uzdahne]

1065
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
Mislim, ovo ti je tako bezveze.

1066
00:46:32,331 --> 00:46:35,250
Ne možete li se jednostavno prijaviti na
igračka od tvoje mame?

1067
00:46:35,334 --> 00:46:37,753
Oh, mogu se samo prijaviti za to
iz SAD-a.

1068
00:46:37,836 --> 00:46:43,008
Dakle, morate ostati u SAD-u
prijaviti se online, iz SAD-a?

1069
00:46:43,091 --> 00:46:44,468
Da.

1070
00:46:44,551 --> 00:46:46,178
Ali je online.

1071
00:46:46,261 --> 00:46:48,680
- [zujanje mobitela]
- Dakle, može biti bilo gdje.

1072
00:46:48,764 --> 00:46:50,974
Oh, um, žao mi je, moram ići.

1073
00:46:51,058 --> 00:46:52,059
U redu.

1074
00:46:53,101 --> 00:46:54,436
Samo promijenite svoj IP.

1075
00:46:54,520 --> 00:46:56,230
[predmeti zveckaju]

1076
00:47:00,400 --> 00:47:02,986
[živahna glazba]

1077
00:47:03,070 --> 00:47:05,364
[pjevačica vokalizira]

1078
00:47:05,447 --> 00:47:06,823
[zvono na vratima zuji]

1079
00:47:06,907 --> 00:47:07,908
[djeca se smiju]

1080
00:47:07,991 --> 00:47:09,326
- Bok.
- Bok?

1081
00:47:09,409 --> 00:47:11,745
Uh, tražim Dalia Park.

1082
00:47:11,828 --> 00:47:13,455
Da! Ja sam... ja sam Dalia Park.

1083
00:47:13,539 --> 00:47:14,665
Oh, oh, super!

1084
00:47:14,748 --> 00:47:17,376
Uh, bok... Uh, ja sam Alejandro Martinez.

1085
00:47:17,459 --> 00:47:18,502
Mm-hmm.

1086
00:47:18,585 --> 00:47:21,588
Uh, radim za, um, Elizabeth Asencio?

1087
00:47:22,798 --> 00:47:25,259
- Otiđi. Vaš šef je čudovište.
- U redu.

1088
00:47:25,342 --> 00:47:27,219
Što mislite zašto njezin muž
je dijelio slike

1089
00:47:27,302 --> 00:47:28,971
- curama lijevo i desno?
- Naravno.

1090
00:47:29,054 --> 00:47:31,223
Rekao sam svoju cijenu, isprika.

1091
00:47:31,306 --> 00:47:32,307
To je to.

1092
00:47:32,391 --> 00:47:34,184
Besplatne su, znaš?

1093
00:47:34,268 --> 00:47:37,688
Pa, zapravo, to je ono što je ovo.

1094
00:47:37,771 --> 00:47:39,022
Hm, Elizabeth?

1095
00:47:39,106 --> 00:47:42,025
[predmeti zveckaju]

1096
00:47:46,446 --> 00:47:47,531
u redu

1097
00:47:47,614 --> 00:47:48,699
[djeca brbljaju]

1098
00:47:48,782 --> 00:47:49,616
[Dalia uzdahne]

1099
00:47:49,700 --> 00:47:51,034
[Elizabeth] Draga Dalia,

1100
00:47:51,118 --> 00:47:56,164
Neću lagati, još uvijek sam duboko, duboko povrijeđen
po onome što se dogodilo između tebe i Bobbyja.

1101
00:47:56,248 --> 00:47:58,083
- [Dalia umorno uzdahne]
- Ne mogu se ni dovesti

1102
00:47:58,166 --> 00:48:01,044
da ti ovo kažem u lice,
i Bog zna da kad bih pokušao,

1103
00:48:01,128 --> 00:48:04,381
stvari bi postale neuredne, pa
Umjesto toga sam ga zapisao.

1104
00:48:04,464 --> 00:48:06,466
Nisam samo povrijeđena aferom,

1105
00:48:06,550 --> 00:48:08,760
ali za prozivanje, demoniziranje,

1106
00:48:08,844 --> 00:48:11,388
bol koja je došla sa zabavom koju si imao.

1107
00:48:11,471 --> 00:48:14,641
Galerije po cijelom centru grada
nazvao me Hidrom

1108
00:48:14,725 --> 00:48:16,184
dugi niz godina.

1109
00:48:16,268 --> 00:48:19,813
imam, međutim,
shvatiti da moje odmazde

1110
00:48:19,896 --> 00:48:21,732
kroz okrutni i djetinjasti osvrt

1111
00:48:21,815 --> 00:48:25,110
vašeg slikarstva u
Grupni show Columbia bio je gori.

1112
00:48:25,193 --> 00:48:27,613
Istina je da čak nisam
potruditi se provesti minutu

1113
00:48:27,696 --> 00:48:28,655
s tvojom slikom.

1114
00:48:28,739 --> 00:48:32,784
Nisam vidio tvoj rad. Vidio sam svoju bol.
I naoružao sam ga.

1115
00:48:32,868 --> 00:48:35,037
Razumijem te moje otrovne riječi

1116
00:48:35,120 --> 00:48:37,873
doprinijela da nisi
uključeni u druge emisije,

1117
00:48:37,956 --> 00:48:40,751
uzrokujući domino efekt na vašu karijeru.

1118
00:48:40,834 --> 00:48:42,461
Nisi to zaslužio.

1119
00:48:42,544 --> 00:48:48,133
A Bobby ne zaslužuje za svoju ostavštinu
biti zaboravljen i zbog moje pogreške.

1120
00:48:48,216 --> 00:48:50,010
Slika u vašem posjedu

1121
00:48:50,093 --> 00:48:53,305
je jedino što nas drži
od dobivanja Bobbyja showa,

1122
00:48:53,388 --> 00:48:56,558
koje trebamo nabaviti
novac da ga držim zamrznutog.

1123
00:48:56,642 --> 00:48:57,643
Smrznuto!

1124
00:48:57,726 --> 00:48:59,019
Kakav narcis.

1125
00:48:59,102 --> 00:49:01,772
Ali pozvali ste ga van
to čak i prije mene!

1126
00:49:01,855 --> 00:49:04,483
Primi moju iskrenu ispriku, ne za mene,

1127
00:49:04,566 --> 00:49:06,693
ali za Bobbyja i
vrijeme koje ste proveli zajedno,

1128
00:49:06,777 --> 00:49:10,739
što sam sada voljan
prihvatiti donio mu je golemu radost.

1129
00:49:10,822 --> 00:49:13,659
Nadam se da ste stigli do kraja ovoga
a da ne skočim na tebe

1130
00:49:13,742 --> 00:49:15,619
i izdajući ono što zapravo osjećam.

1131
00:49:15,702 --> 00:49:17,329
S poštovanjem, Elizabeth.

1132
00:49:20,082 --> 00:49:23,126
[Dalia sretno uzdahne]

1133
00:49:23,210 --> 00:49:26,505
[pjevačica vokalizira]

1134
00:49:26,588 --> 00:49:27,589
hvala vam

1135
00:49:29,257 --> 00:49:31,134
Mogu li barem pročitati tu prokletu stvar?

1136
00:49:31,218 --> 00:49:36,014
- Ne, ne.
- [zujanje pisača]

1137
00:49:38,892 --> 00:49:40,644
Ponižavajuće.

1138
00:49:40,727 --> 00:49:42,270
- Pa, dobili smo sliku.
- Jesmo.

1139
00:49:42,354 --> 00:49:43,605
Jesmo, jesmo.

1140
00:49:43,689 --> 00:49:45,607
Imamo svojih 13 jaja, hvala ti, Alejandro.

1141
00:49:45,691 --> 00:49:47,317
Jeste li vidjeli koliko je djece imala?

1142
00:49:47,401 --> 00:49:49,319
Sve od različitih očeva, jasno.

1143
00:49:49,403 --> 00:49:50,737
Ona vodi vrtić.

1144
00:49:50,821 --> 00:49:51,655
Ah!

1145
00:49:51,738 --> 00:49:53,198
Evo ga.

1146
00:49:53,281 --> 00:49:54,783
Naš vitez u sjajnom oklopu.

1147
00:49:54,866 --> 00:49:56,993
- Oh, ja?
- Oh, ti.

1148
00:49:57,077 --> 00:49:59,204
Vukli bismo ovo podzemnom
da nije tebe.

1149
00:49:59,287 --> 00:50:00,831
- [mobitel zuji]
- Oh!

1150
00:50:00,914 --> 00:50:02,082
Na kraju odgovorite,

1151
00:50:02,165 --> 00:50:04,251
Čekam sat vremena
na ovom virtualnom redu čekanja.

1152
00:50:04,334 --> 00:50:06,086
[servisni predstavnik] <i>Ako mogu</i>
<i>vaše ime i broj računa.</i>

1153
00:50:06,169 --> 00:50:08,088
Da! A tvoje ime je?

1154
00:50:08,171 --> 00:50:09,881
Ah, ona je takva noćna mora.

1155
00:50:09,965 --> 00:50:11,299
[Elizabeth] Alonso?

1156
00:50:11,383 --> 00:50:15,345
[Bingham] Shvaćam, i shvaćam
Žao mi je zbog nje, ali, kao, fuj.

1157
00:50:15,429 --> 00:50:16,847
[Elizabeth] Ovo nije način
poslovati, zar ne?

1158
00:50:16,930 --> 00:50:19,266
Može li ona ovo raditi
je li teže prema sebi?

1159
00:50:19,349 --> 00:50:22,394
Pa, jesam, bio sam na njemu danima
razgovarajući s vašim društvom.

1160
00:50:22,477 --> 00:50:24,938
- To... To me ne čudi...
- Ne mislim da je ona noćna mora.

1161
00:50:25,021 --> 00:50:26,440
[Elizabeth] …u takvom neredu.

1162
00:50:26,523 --> 00:50:28,066
Pa, koliko će još trajati?

1163
00:50:28,150 --> 00:50:29,651
- Hm.
- [Elizabeth] Pa, hvala ti za ništa,

1164
00:50:29,735 --> 00:50:30,819
to je totalni gubitak vremena.

1165
00:50:30,902 --> 00:50:32,654
- Hoćemo li?
- [Bingham] Naravno.

1166
00:50:32,738 --> 00:50:33,864
Na potkrovlje?

1167
00:50:33,947 --> 00:50:35,282
Uh, dobro, Alejandro
a slika u potkrovlje

1168
00:50:35,365 --> 00:50:37,451
i moram doći do
MET prije nego što se Klee zatvori.

1169
00:50:37,534 --> 00:50:40,829
u redu, uh,
one su u suprotnim smjerovima.

1170
00:50:40,912 --> 00:50:42,539
Pa, Klee se zatvara
za sat i pol,

1171
00:50:42,622 --> 00:50:45,250
a Alejandro mora doći do
potkrovlje hitno raditi.

1172
00:50:45,333 --> 00:50:47,794
U suprotnim su smjerovima, žao mi je.

1173
00:50:47,878 --> 00:50:49,588
Ja sam… ja nisam kao ti Elizabeth,

1174
00:50:49,671 --> 00:50:51,339
Ne mogu samo saviti
pravila vremena i prostora.

1175
00:50:51,423 --> 00:50:52,382
Ne tjeraj me da idem u Uberu!

1176
00:50:52,466 --> 00:50:54,009
Ne nakon svega što su učinili.

1177
00:50:54,092 --> 00:50:56,261
[narator] <i>Zabranjen joj je pristup aplikaciji.</i>

1178
00:50:56,344 --> 00:50:57,679
Bingham vas može odvesti u MET.

1179
00:50:57,763 --> 00:50:59,347
I odvest ćeš auto na potkrovlje.

1180
00:50:59,431 --> 00:51:02,559
[pripovjedač] <i>Auto bi ga koštao</i>
<i>18% njegove neto vrijednosti.</i>

1181
00:51:02,642 --> 00:51:03,643
Čini se da je sva moja.

1182
00:51:03,727 --> 00:51:04,728
[vrata se zatvaraju]

1183
00:51:04,811 --> 00:51:06,938
[živahna glazba]

1184
00:51:10,484 --> 00:51:11,818
Jadno.

1185
00:51:11,902 --> 00:51:13,111
Tragično.

1186
00:51:13,195 --> 00:51:15,280
Može li si ovo još više otežati?

1187
00:51:19,117 --> 00:51:20,118
Što je viza?

1188
00:51:23,038 --> 00:51:25,415
Kad sam bio u srednjoj školi,
Vjerojatno sam nekoga pregazio,

1189
00:51:25,499 --> 00:51:26,875
ali moj tata je to upravo popravio.

1190
00:51:28,210 --> 00:51:31,546
[živahna glazba se nastavlja]

1191
00:51:37,803 --> 00:51:39,596
Oh, zdravo, zdravo.

1192
00:51:39,679 --> 00:51:41,473
Ta je emisija bila tako užasno kurirana,

1193
00:51:41,556 --> 00:51:43,225
Mogao sam ostati samo pet minuta.

1194
00:51:43,308 --> 00:51:44,768
Hmm.

1195
00:51:44,851 --> 00:51:47,562
Oni su, uh... Oni su, uh... Oni su pametni.

1196
00:51:47,646 --> 00:51:49,439
Vaše ideje, vrlo pametne.

1197
00:51:49,523 --> 00:51:52,567
Je li ovo tvoj san?
Vaš veliki san, igračke?

1198
00:51:53,693 --> 00:51:57,072
[nervozno se smije] Hm, možda.

1199
00:51:58,114 --> 00:51:59,574
Da.

1200
00:51:59,658 --> 00:52:01,159
Znaš, bio sam
aplicirajući kroz ovu stvar

1201
00:52:01,243 --> 00:52:04,120
pod nazivom Program inkubatora talenata.

1202
00:52:04,204 --> 00:52:06,498
Pa ti imaš talenta.

1203
00:52:08,083 --> 00:52:09,292
Hvala.

1204
00:52:09,376 --> 00:52:11,670
Hm, da, ne, samo je komplicirano

1205
00:52:11,753 --> 00:52:13,672
jer gledaju samo prijave
kad-tad

1206
00:52:13,755 --> 00:52:15,507
i nisu mi se javili.

1207
00:52:15,590 --> 00:52:18,260
Oni? Tko su "oni"? "Oni" tko?

1208
00:52:18,343 --> 00:52:20,053
Pa "oni", oni, društvo.

1209
00:52:20,136 --> 00:52:21,429
Ne stižeš nikamo u životu

1210
00:52:21,513 --> 00:52:24,307
ako se nadate
odgovori entiteta.

1211
00:52:24,891 --> 00:52:27,477
Nabavite ime i postanite im problem.

1212
00:52:29,271 --> 00:52:30,605
U svakom slučaju, prvo, prvo,

1213
00:52:30,689 --> 00:52:33,358
nastup, a zatim vaša viza.

1214
00:52:33,441 --> 00:52:35,026
A imamo puno posla.

1215
00:52:36,194 --> 00:52:40,740
- [koraci odlaze]
- [očaravajuća glazba]

1216
00:52:43,493 --> 00:52:45,287
Hej, što se događa?

1217
00:52:54,671 --> 00:52:56,965
- [klik na prekidač]
- [glazba prestaje]

1218
00:52:57,048 --> 00:53:00,594
[očaravajuća glazba se nastavlja]

1219
00:53:02,304 --> 00:53:04,639
[Alejandro] Jedna od onih zmija
koja iskače iz konzerve,

1220
00:53:04,723 --> 00:53:07,017
osim ove zmije
dolazi s malim natpisom koji visi

1221
00:53:07,100 --> 00:53:08,351
iz svog vrata govoreći,

1222
00:53:08,435 --> 00:53:10,562
“Žao mi je što sam bio zarobljen u ovoj limenci

1223
00:53:10,645 --> 00:53:12,772
a prestrašiti te bio je jedini izlaz."

1224
00:53:15,275 --> 00:53:18,361
[škljocanje olovke]

1225
00:53:18,445 --> 00:53:21,281
[pjevačica vokalizira]

1226
00:53:33,793 --> 00:53:37,047
[Elizabeth] <i>Zdravo, Alejandro,</i>
<i>ovo je Elizabeth, subota je.</i>

1227
00:53:37,130 --> 00:53:38,340
<i>11 sati</i>

1228
00:53:38,423 --> 00:53:40,383
<i>Bingham i ja radimo</i>
<i>dobro vrijeme na putu,</i>

1229
00:53:40,467 --> 00:53:42,719
<i>samo je stao da uzme čaj.</i>

1230
00:53:42,802 --> 00:53:45,847
<i>Uh, kombucha, dobra za</i>
<i>probava, kaže.</i>

1231
00:53:45,931 --> 00:53:48,099
<i>Javite mi ako ih imate</i>
<i>teško ulazi u golubarnik.</i>

1232
00:53:48,183 --> 00:53:50,477
<i>Prvi galerist dolazi do jednog,</i>

1233
00:53:50,560 --> 00:53:53,563
<i>Whitney u četiri,</i>
<i>nadajmo se da vole jaja.</i>

1234
00:53:53,647 --> 00:53:54,606
<i>Nadam se da si dobro.</i>

1235
00:53:54,689 --> 00:53:58,234
<i>Naučimo te voziti,</i>
<i>tako da sljedeći put možemo ići zajedno na ovo putovanje.</i>

1236
00:53:58,318 --> 00:54:00,403
<i>Jako si mi nedostajao.</i>

1237
00:54:00,487 --> 00:54:03,239
[blaga sint glazba]

1238
00:54:15,877 --> 00:54:16,878
Bobby.

1239
00:54:17,879 --> 00:54:18,880
Uspjeli smo.

1240
00:54:19,839 --> 00:54:22,175
Pronašli smo sve vaše slike.

1241
00:54:23,385 --> 00:54:27,806
Katalogizirao ih i sinkronizirao baze podataka.

1242
00:54:30,934 --> 00:54:32,435
Donijet ćemo vam vašu predstavu.

1243
00:54:40,151 --> 00:54:41,736
Oh.

1244
00:54:41,820 --> 00:54:44,656
[Bingham uzdiše]

1245
00:54:44,739 --> 00:54:48,034
[Bingham umorno uzdiše]

1246
00:54:50,328 --> 00:54:53,206
– Bit će, napokon…
- [uzdahne]

1247
00:54:53,289 --> 00:54:55,417
budi red... [glas odjekuje]

1248
00:54:55,500 --> 00:54:58,253
[Bingham umorno uzdiše]

1249
00:54:58,336 --> 00:54:59,838
[zujanje računala]

1250
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
[zvona računala]

1251
00:55:01,256 --> 00:55:06,052
- [napeta glazba]
- [pjevači vokaliziraju]

1252
00:55:18,189 --> 00:55:21,026
[glazba se pojačava]

1253
00:55:36,833 --> 00:55:37,834
Hmm.

1254
00:55:46,051 --> 00:55:47,135
Hvala.

1255
00:55:47,218 --> 00:55:50,138
[zujanje mobitela]

1256
00:55:50,221 --> 00:55:51,181
zdravo

1257
00:55:51,264 --> 00:55:53,099
[Elizabeth] <i>Alejandro, moramo razgovarati.</i>

1258
00:55:54,142 --> 00:55:55,643
[jeziv glas] <i>Ale.</i>

1259
00:55:58,354 --> 00:55:59,397
Ale.

1260
00:56:02,484 --> 00:56:05,278
[Elizabeth] <i>Upravo sam kliknula</i>
<i>u bazu podataka ovdje u Maineu.</i>

1261
00:56:05,361 --> 00:56:06,279
Oh, u redu.

1262
00:56:06,362 --> 00:56:09,741
I, uh, baza podataka se ne podudara.

1263
00:56:09,824 --> 00:56:13,036
[slutnja glazbe]

1264
00:56:13,119 --> 00:56:15,914
Na mom iPadu, Alejandro, izjavljuje

1265
00:56:15,997 --> 00:56:18,958
da je "Jaje na crvenom satenu".
još uvijek u galeriji Kraushaar,

1266
00:56:19,042 --> 00:56:21,836
kad savršeno dobro znaš
da smo ga vratili u golubarnik.

1267
00:56:23,296 --> 00:56:24,380
[Alejandro] Da, znam to.

1268
00:56:24,464 --> 00:56:25,924
Oh, oprosti,
je li to bio drugačiji Alejandro

1269
00:56:26,007 --> 00:56:28,968
koji je vratio sve te slike
sa mnom u potkrovlje, pojevši

1270
00:56:29,052 --> 00:56:32,222
cijela salata na moj novčić
u, uh, Le Grainne's Cafe?

1271
00:56:32,305 --> 00:56:37,185
- Ne, ne, to… to sam bio ja, bio sam tamo.
- Svu salatu koju bi vaš blizanac mogao pojesti!

1272
00:56:37,268 --> 00:56:39,270
Što je tako teško
ovaj projekt, Alejandro?

1273
00:56:39,354 --> 00:56:42,524
Ne, to... to je... nije teško. Ne,
nije, ne mislim da je teško.

1274
00:56:42,607 --> 00:56:44,359
[Elizabeth] Sjećam se
izrazito te pitajući

1275
00:56:44,442 --> 00:56:48,404
kodirati Plavo jaje kao UMBIMC.

1276
00:56:48,488 --> 00:56:50,532
[pripovjedač] <i>Ispod mog kreveta u kolibi u Maineu.</i>

1277
00:56:50,615 --> 00:56:53,326
Ne UMCIMC.

1278
00:56:53,409 --> 00:56:54,869
[pripovjedač] <i>Isto, ali kauč.</i>

1279
00:56:54,953 --> 00:56:57,330
- Dobro, mislim... Mislim da možda...
- Molim?

1280
00:56:57,413 --> 00:56:59,332
- Pa, mislim, možda...
- Mislio si možda?

1281
00:56:59,415 --> 00:57:01,251
Samo da vidimo
ako ste spojeni na internet--

1282
00:57:01,334 --> 00:57:02,877
Misliš da možda nisam povezan
na internet?

1283
00:57:02,961 --> 00:57:04,129
Pa, ne znam, ne znam

1284
00:57:04,212 --> 00:57:06,005
ako ste spojeni na internet,
nisam tamo,

1285
00:57:06,089 --> 00:57:07,590
- pa kako bih mogao...
- Ne vrišti na mene!

1286
00:57:07,674 --> 00:57:08,675
ne vrištim.

1287
00:57:08,758 --> 00:57:11,469
Samo… Samo kažem
ako želiš da ti pomognem odavde,

1288
00:57:11,553 --> 00:57:13,638
onda mi moraš reći
što se tamo događa.

1289
00:57:13,721 --> 00:57:14,889
[Elizabeth] Oh, ja sam sada tvoj IT?

1290
00:57:14,973 --> 00:57:17,517
Oh, vidim, pa pretpostavljam
budući da sada radim za tebe,

1291
00:57:17,600 --> 00:57:20,645
vrijeme je da počnem
lažno predstavljanje mojih sposobnosti

1292
00:57:20,728 --> 00:57:22,021
- <i>na FileMaker Pro?</i>
- Ne.

1293
00:57:22,105 --> 00:57:23,440
Ne vrišti na mene!

1294
00:57:23,523 --> 00:57:26,151
[napeta glazba]

1295
00:57:26,234 --> 00:57:29,571
[Alejandro teško diše]

1296
00:57:29,654 --> 00:57:33,032
Kako možemo imati predstavu
ako su baze podataka u neredu!

1297
00:57:33,116 --> 00:57:35,118
[Alejandro] Ne, ne.
Elizabeth, pusti me da govorim.

1298
00:57:35,201 --> 00:57:38,580
Cijela poanta... baze podataka
je da nam kaže gdje su slike.

1299
00:57:38,663 --> 00:57:40,957
A znamo gdje su,
oni su tu ispred mene.

1300
00:57:41,040 --> 00:57:42,959
- [hidra reži]
- [zveckanje mačeva]

1301
00:57:43,042 --> 00:57:46,045
[glava udarci]

1302
00:57:46,129 --> 00:57:48,256
[Bobby] Mogao bi riješiti problem,

1303
00:57:48,339 --> 00:57:50,341
ali vratit će ti se s još dvije.

1304
00:57:50,425 --> 00:57:51,759
Ona je Hidra.

1305
00:57:51,843 --> 00:57:52,719
[hidra reži odjekuje]

1306
00:57:52,802 --> 00:57:54,679
Moj iPad još uvijek ima igre na sebi.

1307
00:57:54,762 --> 00:57:56,931
Rekao si mi da ćeš pogledati
u uklanjanje aplikacije,

1308
00:57:57,015 --> 00:57:59,517
ali onda si mi i rekao
da ste poznavali FileMaker Pro,

1309
00:57:59,601 --> 00:58:01,978
pa evo me s pikadom na iPadu.

1310
00:58:02,061 --> 00:58:04,397
Što? [smije se] Što?

1311
00:58:04,481 --> 00:58:07,609
Pa, dobro, dobro, dobro, Elizabeth,
govorimo li o bazama podataka

1312
00:58:07,692 --> 00:58:08,735
ili govorimo o iPadu?

1313
00:58:08,818 --> 00:58:10,778
To je ono što će se dogoditi.

1314
00:58:10,862 --> 00:58:13,406
- Spržit ćeš disk-
- Snimiti disk?

1315
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
[Elizabeth] Glavnog primjerka
baze podataka u golubarniku.

1316
00:58:15,575 --> 00:58:17,619
Onda ćete napraviti
kopije tog CD-ROM-a,

1317
00:58:17,702 --> 00:58:19,078
i preko noći ih ovdje,

1318
00:58:19,162 --> 00:58:21,372
kuća u Ashevilleu i
statisti u Binghamu.

1319
00:58:21,456 --> 00:58:23,583
- Ne, ne, Elizabeth.
- Htjet ću brojeve za praćenje.

1320
00:58:23,666 --> 00:58:24,959
- Potkrijepit ću...
- Ne, ne, ne.

1321
00:58:25,043 --> 00:58:26,920
Podaci se poklapaju
informacije na iPadu

1322
00:58:27,003 --> 00:58:28,713
kad dođem do tih računala.

1323
00:58:28,796 --> 00:58:30,840
[Alejandro] Samo da se uvjerimo
da ste spojeni na internet.

1324
00:58:30,924 --> 00:58:33,301
[Elizabeth] Možemo ponovno posjetiti
razgovor o sponzorstvu,

1325
00:58:33,384 --> 00:58:34,719
kad budem imao disk!

1326
00:58:34,802 --> 00:58:36,346
Čak i da sam to učinio, nisam siguran

1327
00:58:36,429 --> 00:58:38,515
kako biste umetnuli CD-ROM
u svoj iPad.

1328
00:58:38,598 --> 00:58:41,351
[hidra sikće]

1329
00:58:41,434 --> 00:58:44,562
[Bingham] Elizabeth.
Ja to mogu podnijeti.

1330
00:58:45,647 --> 00:58:47,815
Bingham će se potruditi.

1331
00:58:47,899 --> 00:58:48,775
Ne, Elizabeth.

1332
00:58:48,858 --> 00:58:50,026
Nemam puno vremena.

1333
00:58:50,109 --> 00:58:51,611
Dana u ovom trenutku.

1334
00:58:51,694 --> 00:58:54,447
Alejandro, pitam
ako ste spremni za ovaj posao.

1335
00:58:54,531 --> 00:58:56,074
[tutnjava tla]

1336
00:58:56,157 --> 00:58:58,243
Elizabeth, spreman sam.

1337
00:58:58,326 --> 00:59:00,662
Ja... Ja... Smislit ću to.

1338
00:59:00,745 --> 00:59:01,704
Tako smo blizu.

1339
00:59:01,788 --> 00:59:03,248
Elizabeth, molim te.

1340
00:59:04,123 --> 00:59:05,041
u redu, u redu.

1341
00:59:05,124 --> 00:59:06,626
Ja ću... Poslat ću ti disk.

1342
00:59:06,709 --> 00:59:07,710
Molim.

1343
00:59:11,589 --> 00:59:14,384
[zujanje računala]

1344
00:59:20,098 --> 00:59:22,183
U redu, to će biti 250.

1345
00:59:24,018 --> 00:59:25,353
250 dolara?

1346
00:59:25,436 --> 00:59:26,312
[prodavač u trgovini] Da.

1347
00:59:26,396 --> 00:59:27,855
Za ovo troje preko noći.

1348
00:59:27,939 --> 00:59:30,233
Trebate ih dobiti
tamo sutra, zar ne?

1349
00:59:31,442 --> 00:59:33,778
[napeta glazba]

1350
00:59:40,076 --> 00:59:41,077
da

1351
00:59:42,328 --> 00:59:47,083
- [napeta glazba]
- [pjevači vokaliziraju]

1352
01:00:01,055 --> 01:00:03,308
[metalni zveket]

1353
01:00:03,391 --> 01:00:04,225
[stroj se oglasi]

1354
01:00:04,309 --> 01:00:07,103
[trgovac] Ovaj jebeni stroj.
Imate li gotovine?

1355
01:00:20,617 --> 01:00:22,952
[napeta glazba]

1356
01:00:26,998 --> 01:00:29,751
[neskladna glazba]

1357
01:00:34,088 --> 01:00:36,507
Ali žao mi je, to jednostavno nije
iznos koji bih trebao imati.

1358
01:00:36,591 --> 01:00:37,842
Prema mojim proračunima,

1359
01:00:37,925 --> 01:00:39,552
to nije iznos
Trebao bih imati na svom računu.

1360
01:00:39,636 --> 01:00:41,846
[bankarski agent] <i>Koji saldo</i>
<i>jesi li očekivao?</i>

1361
01:00:41,929 --> 01:00:43,389
Pa, ja... ne znam.

1362
01:00:43,473 --> 01:00:47,018
Nula bi bila super. [smijeh]
Samo… Samo me dovedi do nule.

1363
01:00:47,101 --> 01:00:52,190
Opet, svaki put kad prekoračite minus,
banka mora nametnuti kaznu od 35 USD.

1364
01:00:52,273 --> 01:00:54,025
[smijeh] Pa, uh, što?

1365
01:00:54,108 --> 01:00:57,028
Kao sendvič od 8 dolara
postaje sendvič od 45 dolara?

1366
01:00:57,111 --> 01:00:59,364
[bankovni agent] <i>43 USD.</i>

1367
01:01:00,031 --> 01:01:02,659
Opet, to je politika, g. Martinez.

1368
01:01:02,742 --> 01:01:06,287
Ali to... [trže se] ...to
nema apsolutno nikakvog smisla.

1369
01:01:06,371 --> 01:01:09,082
Jasno se sjećam da sam položio gotovinski depozit.

1370
01:01:09,165 --> 01:01:09,999
Hmm.

1371
01:01:10,083 --> 01:01:12,710
I taj depozit je označen
kao potencijalno lažni.

1372
01:01:12,794 --> 01:01:14,128
Dakle, sada je na čekanju.

1373
01:01:14,212 --> 01:01:16,047
Za tvoju zaštitu.

1374
01:01:16,130 --> 01:01:18,549
Točno, ali onda to drži
natjerao me da precrtam.

1375
01:01:18,633 --> 01:01:20,885
Za tvoju zaštitu.

1376
01:01:20,968 --> 01:01:22,136
[gorko se smijući] Žao mi je,

1377
01:01:22,220 --> 01:01:24,222
Žao mi je, ali činim li se
zaštićen upravo sada?

1378
01:01:24,305 --> 01:01:25,431
Zašto bi dopustio da se ovo dogodi?

1379
01:01:25,515 --> 01:01:27,850
Zašto mi jednostavno ne odbiju karticu?

1380
01:01:27,934 --> 01:01:30,561
To nije način na koji stvari funkcioniraju.

1381
01:01:30,645 --> 01:01:32,146
Ali to je način na koji stvari trebaju funkcionirati.

1382
01:01:32,230 --> 01:01:35,191
Inače, banka
samo ima koristi od moje nesreće.

1383
01:01:35,274 --> 01:01:37,985
Od nesreće ljudi
koji si ne mogu priuštiti greške.

1384
01:01:38,069 --> 01:01:40,530
Od ljudi koji nemaju granice pogreške.

1385
01:01:41,948 --> 01:01:44,409
To je politika.

1386
01:01:45,034 --> 01:01:46,327
To je što je.

1387
01:01:46,411 --> 01:01:49,831
Ne. Ne. Pogledaj me.

1388
01:01:50,623 --> 01:01:52,083
Samo me pogledaj.

1389
01:01:53,501 --> 01:01:54,919
Znam da me čuješ.

1390
01:01:55,002 --> 01:01:56,838
Znam da čuješ moj glas

1391
01:01:56,921 --> 01:01:59,424
kad ti kažem da znam
da ovo nije tvoja krivnja.

1392
01:01:59,507 --> 01:02:01,843
Niste to učinili vi, ovo je učinila banka.

1393
01:02:01,926 --> 01:02:05,263
A za tebe nema razloga
da mi ih braniš.

1394
01:02:05,346 --> 01:02:06,723
{\an8}Molim vas.

1395
01:02:06,806 --> 01:02:09,559
{\an8}Molim vas, u ovom trenutku,
Čak ni ne tražim svoj novac natrag,

1396
01:02:09,642 --> 01:02:11,394
{\an8}Samo tražim da mi kažeš

1397
01:02:11,477 --> 01:02:13,771
{\an8}da se slažeš sa mnom,
jer znam da jesi.

1398
01:02:13,855 --> 01:02:16,274
{\an8}Znam da postoji
još uvijek osoba unutra.

1399
01:02:16,357 --> 01:02:18,192
{\an8}I znam da me čuje.

1400
01:02:19,068 --> 01:02:21,404
{\an8}[dramatična orkestralna glazba]

1401
01:02:21,487 --> 01:02:22,488
{\an8}Molim vas.

1402
01:02:26,659 --> 01:02:28,578
{\an8}Slažem se s Bank of America.

1403
01:02:28,661 --> 01:02:29,662
{\an8}[pucanje]

1404
01:02:29,746 --> 01:02:32,165
{\an8}[mačke mijauču]

1405
01:02:43,384 --> 01:02:46,220
[Lily] Pa sam, kao, počela plakati,
kao, puni pokret Riba.

1406
01:02:46,304 --> 01:02:47,722
Suza, suza, suza.

1407
01:02:47,805 --> 01:02:49,140
Tako dramatično. [smijeh]

1408
01:02:49,223 --> 01:02:51,142
[Sprej] O moj Bože, Alejandro.

1409
01:02:51,225 --> 01:02:52,935
Hej, što ima?

1410
01:02:53,019 --> 01:02:56,355
Hm, ništa... ništa posebno.

1411
01:02:56,439 --> 01:02:57,273
Lijepo.

1412
01:02:57,356 --> 01:02:59,525
Uh, ovo je Lily.

1413
01:02:59,609 --> 01:03:00,651
Michaelov GF.

1414
01:03:00,735 --> 01:03:03,279
Ona je ovdje držala sud...

1415
01:03:03,362 --> 01:03:05,406
[smije se] … pozivajući a
puno njenih prijatelja,

1416
01:03:05,490 --> 01:03:08,159
iako to pokušavamo
pripremite se za nešto.

1417
01:03:08,242 --> 01:03:09,786
[Lily] Baš zabavno. [smijeh]

1418
01:03:10,912 --> 01:03:13,247
Čekaj, Alejandro, jesi li ti iz Salvadora?

1419
01:03:13,331 --> 01:03:14,624
[Spray] Da, govorio sam ti
o Alejandru.

1420
01:03:14,707 --> 01:03:17,293
On će biti
najcool dizajner igračaka u Hasbru.

1421
01:03:17,376 --> 01:03:19,128
Mislim da nisi, Spray.

1422
01:03:19,212 --> 01:03:21,964
Doslovno sam bio, prije samo jedne minute,
govoreći ti.

1423
01:03:22,048 --> 01:03:23,549
Bože moj.

1424
01:03:23,633 --> 01:03:26,719
Ja sam, kao, uvijek na maloj kušnji...
[smije se] …s tobom.

1425
01:03:26,803 --> 01:03:28,554
- [usiljeno se nasmije] U redu.
- Činilo mi se da bih se sjetio.

1426
01:03:28,638 --> 01:03:30,264
Ali zdravo. [smijeh]

1427
01:03:30,348 --> 01:03:31,766
Čekaj, kad smo već kod

1428
01:03:31,849 --> 01:03:33,267
jeste li vidjeli
Cabbage Patch stvari?

1429
01:03:33,351 --> 01:03:35,812
Tako smiješno. [Lily se hihoće]

1430
01:03:35,895 --> 01:03:37,563
Što... Što je...
Što je Cabbage Patch stvar?

1431
01:03:37,647 --> 01:03:39,524
[Lily] @HasbroOfficial je to objavio.

1432
01:03:39,607 --> 01:03:41,859
[smijeh] Oni, kao,
dao im pametne telefone,

1433
01:03:41,943 --> 01:03:43,945
a oni, kao... Iskrsne
sa smiješnom porukom poput,

1434
01:03:44,028 --> 01:03:45,655
- "Oh, predstavljaš li me duh?"
- [dramatična glazba]

1435
01:03:45,738 --> 01:03:49,534
"Ah, tvoj Uber je stigao." Tako jebeno smiješno.
Kao, tko misli o tome?

1436
01:03:49,617 --> 01:03:50,743
Kako im je to palo na pamet?

1437
01:03:50,827 --> 01:03:51,994
volim to

1438
01:03:52,078 --> 01:03:56,499
- [Lily se smije]
- [napeta glazba]

1439
01:04:01,003 --> 01:04:02,630
[osoba] <i>Craigslist…</i>

1440
01:04:02,713 --> 01:04:05,591
Ovdje sam zbog... posla
koju si mi već pokazao.

1441
01:04:06,133 --> 01:04:08,052
Prodaja salonskih paketa.

1442
01:04:08,135 --> 01:04:09,262
br.

1443
01:04:09,846 --> 01:04:11,180
Onaj koji sam stalno odbijao.

1444
01:04:11,264 --> 01:04:13,933
[zloslutna glazba]

1445
01:04:17,687 --> 01:04:19,063
Čistač.

1446
01:04:20,731 --> 01:04:22,567
Taj.

1447
01:04:22,650 --> 01:04:24,360
[osoba koja se zlobno smije]

1448
01:04:24,443 --> 01:04:26,195
[osoba] <i>Dečko za čišćenje mog stana.</i>

1449
01:04:27,738 --> 01:04:30,992
<i>Ti čistiš, ja gledam.</i>

1450
01:04:31,659 --> 01:04:38,541
<i>A onda, tko zna?</i> [zločesto se smije]

1451
01:04:38,624 --> 01:04:40,293
Ja-ja... Ja sam Alejandro.

1452
01:04:40,376 --> 01:04:41,586
Da, znam.

1453
01:05:05,526 --> 01:05:07,612
[Alejandro] I ti misliš
zujalica je pokvarena ili...

1454
01:05:09,280 --> 01:05:10,281
To funkcionira.

1455
01:05:23,336 --> 01:05:25,129
Već si ovo radio,

1456
01:05:25,212 --> 01:05:26,797
za kink, mislim?

1457
01:05:27,924 --> 01:05:29,884
[ruga se] Da.

1458
01:05:33,429 --> 01:05:35,806
Možete piti i raditi.
Nije dragocjeno u vezi toga.

1459
01:05:37,516 --> 01:05:38,517
Sjajno.

1460
01:05:38,601 --> 01:05:39,560
Napravite prozore.

1461
01:05:39,644 --> 01:05:40,645
Hmm?

1462
01:05:40,728 --> 01:05:41,729
Hmm, mm-hmm.

1463
01:05:50,780 --> 01:05:54,450
[osoba teško diše]

1464
01:05:54,533 --> 01:05:57,203
[prskanje boca]

1465
01:06:00,206 --> 01:06:01,958
Hm, lijepi... lijepi prozori.

1466
01:06:04,001 --> 01:06:05,086
[osoba] Što?

1467
01:06:05,169 --> 01:06:09,757
[nervozno se smije] Hm,
Ja ne... Ne znam, samo sam...

1468
01:06:09,840 --> 01:06:11,384
Samo kažem lijepe... lijepe prozore.

1469
01:06:11,467 --> 01:06:12,510
- Jesi li dobro?
- Da.

1470
01:06:12,593 --> 01:06:13,594
Ne, da.

1471
01:06:19,433 --> 01:06:22,061
[prskanje boca]

1472
01:06:22,144 --> 01:06:22,979
Skinuti hlače.

1473
01:06:23,062 --> 01:06:23,896
Hmm?

1474
01:06:23,980 --> 01:06:25,523
- Hlače.
- Oh, da.

1475
01:06:25,606 --> 01:06:27,358
Možete ih staviti pored sebe.

1476
01:06:53,592 --> 01:06:54,802
Ruksak također.

1477
01:06:55,761 --> 01:06:57,179
Oh.

1478
01:06:57,263 --> 01:06:58,264
Da.

1479
01:07:04,562 --> 01:07:07,940
[osoba teško diše]

1480
01:07:09,734 --> 01:07:12,361
[prskanje boca]

1481
01:07:20,161 --> 01:07:22,830
[prskanje boca]

1482
01:07:26,292 --> 01:07:27,626
Nastavite čistiti.

1483
01:07:27,710 --> 01:07:30,379
[prskanje boca]

1484
01:07:32,631 --> 01:07:33,632
Nastavite čistiti.

1485
01:07:37,511 --> 01:07:38,804
Okreni se prema meni.

1486
01:07:40,973 --> 01:07:42,808
Hm, tijekom čišćenja...

1487
01:07:42,892 --> 01:07:44,769
- [osoba šuti]
- ... ili kako vam je draže ...

1488
01:07:50,691 --> 01:07:54,070
[osoba teško diše]

1489
01:07:55,404 --> 01:07:57,406
Htio sam pitati, "Je li ovo u redu?"

1490
01:07:58,282 --> 01:08:01,410
Hm, uh, da, u redu je.

1491
01:08:03,329 --> 01:08:05,289
Ne šiziš?

1492
01:08:06,540 --> 01:08:07,666
Uh, ne.

1493
01:08:10,127 --> 01:08:13,380
[osoba teško diše]

1494
01:08:13,464 --> 01:08:14,423
prelijepa si

1495
01:08:14,507 --> 01:08:17,259
[Alejandro] <i>Hm, bok.</i>
<i>Um, moje ime je Alejandro Martinez.</i>

1496
01:08:17,343 --> 01:08:21,472
<i>I prijavio sam se da budem dio</i>
<i>Hasbro Talent Incubator Program,</i>

1497
01:08:21,555 --> 01:08:23,891
<i>i ja... i ja... ti...</i>
<i>Pa, morao si me odbiti,</i>

1498
01:08:23,974 --> 01:08:27,186
<i>ali znam da su ti se svidjele moje ideje</i>
<i>jer jedan od...</i>

1499
01:08:27,269 --> 01:08:29,146
<i>jedna od ideja na aplikaciji,</i>

1500
01:08:29,230 --> 01:08:31,982
<i>Ja... ja... ja samo... samo se želim ponovno prijaviti.</i>

1501
01:08:32,066 --> 01:08:34,068
<i>I to tamo znam</i>
<i>nije prošlo puno vremena,</i>

1502
01:08:34,151 --> 01:08:36,070
<i>ali ja... bježim...</i>
<i>Ponestaje mi vremena.</i>

1503
01:08:36,153 --> 01:08:40,241
<i>A budući da vam se sviđaju moje ideje...</i>
<i>Ja sam s… s… oprostite, kako se zovete?</i>

1504
01:08:40,324 --> 01:08:44,578
<i>Vi... Vi... Vi čitate ovo,</i>
<i>donosite li vi odluke?</i>

1505
01:08:44,662 --> 01:08:46,789
<i>Ili… Ili… Ili tko zna?</i>

1506
01:08:46,872 --> 01:08:47,998
[osoba uzdiše]

1507
01:08:48,082 --> 01:08:50,167
[Alejandro se smije]

1508
01:08:50,251 --> 01:08:52,586
<i>Jer kad bih samo mogao razgovarati s nekim,</i>

1509
01:08:52,670 --> 01:08:55,965
<i>od osobe do osobe, dakle...</i>
<i>pa... da me možeš čuti</i>

1510
01:08:56,048 --> 01:09:00,302
<i>i znam da postoje pravila, ali samo,</i>
<i>samo mi daj ime.</i>

1511
01:09:02,346 --> 01:09:04,890
<i>S kim da razgovaram? Ja samo, ja… Ja samo…</i>

1512
01:09:04,974 --> 01:09:07,893
[telefon zvoni]

1513
01:09:11,105 --> 01:09:15,860
- [živahna glazba]
- [svi brbljaju]

1514
01:09:21,282 --> 01:09:23,117
Jeste li izgubili ključeve?

1515
01:09:23,200 --> 01:09:25,327
[Alejandro] Ne, dao sam ih Travisu.

1516
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
Ne znam tko je to.

1517
01:09:27,496 --> 01:09:28,497
[Lily] Zar ne?

1518
01:09:28,581 --> 01:09:30,374
[Alejandro] On je podstanar.

1519
01:09:30,457 --> 01:09:32,376
Zbog njega ne mogu ući u sobu.

1520
01:09:33,210 --> 01:09:35,045
jesi dobro

1521
01:09:35,129 --> 01:09:37,673
[Alejandro] Misliš
Ne želim ići na zabave?

1522
01:09:37,756 --> 01:09:40,092
Misliš... Misliš
Ne želim ići u barove?

1523
01:09:40,176 --> 01:09:42,261
Ne mogu... Ne mogu ni spavati.

1524
01:09:42,344 --> 01:09:44,513
Možeš ući tamo.
Trent trenutno nije tamo.

1525
01:09:44,597 --> 01:09:47,099
[Alejandro] I ne želim ga
da se vrati i nađe me u svom krevetu.

1526
01:09:47,183 --> 01:09:48,559
[Sprej] To je tvoj krevet.

1527
01:09:48,642 --> 01:09:50,853
A on doslovno nikad nije ni ovdje.

1528
01:09:52,021 --> 01:09:53,105
[osoba] Da, da.

1529
01:09:53,189 --> 01:09:54,565
Kako to misliš da nikad nije ovdje?

1530
01:09:54,648 --> 01:09:56,775
Mislim, nikad ga nisam vidio
jedan jedini put,

1531
01:09:56,859 --> 01:09:58,986
i ne znam kako mu lice izgleda.

1532
01:09:59,069 --> 01:10:00,696
[svi brbljaju]

1533
01:10:00,779 --> 01:10:04,241
[osoba] Oh, u redu, neugodna kornjače.

1534
01:10:04,325 --> 01:10:06,410
[Elizabeth] <i>Poznajete li FileMaker Pro?</i>

1535
01:10:07,703 --> 01:10:11,081
- <i>Bingham će se potruditi...</i>
- [Bingham] <i>Što je viza?</i>

1536
01:10:11,165 --> 01:10:13,709
[osoba] Ja sam... Ja sam, kao,
Samo ću otići.

1537
01:10:21,300 --> 01:10:24,803
{\an8}[obavijest zvoni]

1538
01:10:29,516 --> 01:10:32,770
[brava mobitela klikne]

1539
01:10:37,483 --> 01:10:40,277
[zujanje mobitela]

1540
01:10:41,403 --> 01:10:43,739
Zašto si me onda htio vidjeti?
Što je bilo?

1541
01:10:43,822 --> 01:10:45,282
Uh, ništa nije u redu.

1542
01:10:46,617 --> 01:10:49,787
Hej, um, bi li te zanimalo
da postanete pomoćni pravnik?

1543
01:10:50,955 --> 01:10:54,875
Što, kao, misliš, kao, ovdje?

1544
01:10:54,959 --> 01:10:56,961
[smijeh] Da, ovdje.

1545
01:10:57,711 --> 01:11:00,589
Mogu ti nabaviti vizu,
neka te trenira.

1546
01:11:00,673 --> 01:11:01,674
U redu?

1547
01:11:01,757 --> 01:11:03,050
To nije raketna znanost.

1548
01:11:03,133 --> 01:11:05,678
Vi ste vrijedan radnik i
Najviše od svega, strpljiv si.

1549
01:11:05,761 --> 01:11:08,055
Govoriš španjolski, zdrav si.

1550
01:11:08,138 --> 01:11:09,682
Uh, činiš se pouzdanim. [smijeh]

1551
01:11:09,765 --> 01:11:12,768
Ovo su u osnovi zahtjevi
jer je pomoćni pravnik.

1552
01:11:12,851 --> 01:11:14,061
Oh.

1553
01:11:15,354 --> 01:11:20,484
Hvala, ali ja-ja ne
čak znam, hm, pravo.

1554
01:11:20,567 --> 01:11:22,027
Znate li slati e-mail? To su samo e-mailovi.

1555
01:11:22,111 --> 01:11:23,445
E-mailovi i... i arhiviranje.

1556
01:11:23,529 --> 01:11:25,322
Znate, jednostavne stvari.

1557
01:11:25,406 --> 01:11:28,409
[mobitel zuji]

1558
01:11:28,492 --> 01:11:30,744
Oh, ja... žao mi je.
Da... Imaš li nešto protiv da uzmem ovo?

1559
01:11:30,828 --> 01:11:33,789
- Možda je u pitanju posao.
- Aha. Ići. Idi, idi, idi, idi.

1560
01:11:34,873 --> 01:11:36,000
[Alejandro] Uh, halo?

1561
01:11:36,083 --> 01:11:37,334
[Nadine] <i>Bok, ovdje Nadine Moore</i>

1562
01:11:37,418 --> 01:11:39,420
<i>od Roosevelta</i>
<i>Otočka galerija likovnih umjetnosti.</i>

1563
01:11:39,503 --> 01:11:40,504
<i>Je li ovo Alejandro?</i>

1564
01:11:42,256 --> 01:11:43,090
da

1565
01:11:43,173 --> 01:11:44,800
[Nadine] <i>Bok! O, moj Bože, je!</i>

1566
01:11:44,883 --> 01:11:46,969
<i>I tako sam dobio PDF</i>
<i>za predstavu koju ste poslali.</i>

1567
01:11:47,052 --> 01:11:48,345
<i>Žao nam je što nismo odgovorili.</i>

1568
01:11:48,429 --> 01:11:49,680
<i>Ja ću... ići ću ravno na stvar.</i>

1569
01:11:49,763 --> 01:11:52,808
<i>Trebali smo</i>
<i>imati predstavu sutra navečer,</i>

1570
01:11:52,891 --> 01:11:55,978
<i>imao je puno trgovaca</i>
<i>i, dobro, zajednica je uzbuđena</i>

1571
01:11:56,061 --> 01:11:58,772
<i>ali zbog okolnosti</i>
<i>izvan naše kontrole, što god...</i>

1572
01:11:58,856 --> 01:12:01,775
<i>Poanta je da želimo Asencio show.</i>

1573
01:12:01,859 --> 01:12:03,527
<i>Želimo jaja.</i>

1574
01:12:03,610 --> 01:12:05,863
<i>Trebamo jaja! Ludo, znam.</i>

1575
01:12:05,946 --> 01:12:08,991
[smijeh] Kao... Kao... Kao, sutra?

1576
01:12:11,410 --> 01:12:12,244
[napeta glazba]

1577
01:12:12,328 --> 01:12:13,203
Gdje je moj disk?

1578
01:12:13,287 --> 01:12:15,789
Pretpostavljam da ćeš mi naplatiti
po minuti za ovaj poziv.

1579
01:12:15,873 --> 01:12:17,041
Dobio sam Bobbyju predstavu.

1580
01:12:17,124 --> 01:12:18,625
Oprostite?

1581
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
[Alejandro] <i>Samostalni nastup... A-pravi nastup.</i>

1582
01:12:20,711 --> 01:12:23,547
Oh, onda je Novi muzej ponovno nazvao?

1583
01:12:23,630 --> 01:12:26,925
- Ne, ne, ne, um...
- [Elizabeth] <i>Pa, što onda?</i>

1584
01:12:27,009 --> 01:12:28,177
<i>The... The Whitney...</i>

1585
01:12:28,260 --> 01:12:29,762
- Ne, to je, um...
- [Elizabeth] <i>...željeli biste ponovno posjetiti?</i>

1586
01:12:29,845 --> 01:12:32,598
To je Rooseveltov otok
Galerija likovnih umjetnosti.

1587
01:12:32,681 --> 01:12:34,308
[napeta glazba]

1588
01:12:34,391 --> 01:12:35,684
Reci to opet.

1589
01:12:35,768 --> 01:12:37,394
Elizabeth, znam
nisu tako ugledni--

1590
01:12:37,478 --> 01:12:42,524
Ti ljudi prikazuju zle Mickey Mousee
i svjetlucave Marilyn Monroe.

1591
01:12:42,608 --> 01:12:44,401
Da, to investitori rade
platiti mnogo novca za.

1592
01:12:44,485 --> 01:12:45,861
Lagao si mi!

1593
01:12:45,944 --> 01:12:48,155
Što, dobro... Kakva laž? Što je laž?

1594
01:12:48,238 --> 01:12:49,615
Ne vjerujem da sam lagao, Elizabeth.

1595
01:12:49,698 --> 01:12:53,994
Rekao si mi da ćeš samo bacati
pravim institucijama!

1596
01:12:54,078 --> 01:12:56,497
- Sada nas nitko neće ozbiljno shvatiti.
- [Alejandro] Ovo je jedini način.

1597
01:12:56,580 --> 01:12:57,581
Mislite na jaja.

1598
01:12:57,664 --> 01:13:00,876
Pokušavaš me uništiti,
uništiti njegovu ostavštinu.

1599
01:13:00,959 --> 01:13:02,544
Samo si meni došla,

1600
01:13:02,628 --> 01:13:05,672
kako bi mogao otići
smijući se banci

1601
01:13:05,756 --> 01:13:08,050
a zatim odjurio u Guatemalu.

1602
01:13:08,133 --> 01:13:10,302
Znam da ste u dosluhu
s ovim ljudima.

1603
01:13:10,386 --> 01:13:13,097
I znam da želiš prodati
njegova jaja Kinezima,

1604
01:13:13,180 --> 01:13:14,556
tako da možete dobiti svoju zelenu kartu.

1605
01:13:14,640 --> 01:13:15,849
Za što?

1606
01:13:15,933 --> 01:13:18,268
Tako da možete napraviti
Barbike za Toys-R-Us?

1607
01:13:18,352 --> 01:13:20,687
Pa nemoj se truditi!

1608
01:13:20,771 --> 01:13:23,816
Ne brini za svoju lijepu glavicu.

1609
01:13:23,899 --> 01:13:25,359
dobro sam

1610
01:13:25,442 --> 01:13:27,319
[zborska glazba]

1611
01:13:27,403 --> 01:13:28,654
ne trebam te.

1612
01:13:29,696 --> 01:13:31,532
Imam nešto bolje.

1613
01:13:36,995 --> 01:13:38,288
Imam Binghama.

1614
01:13:38,372 --> 01:13:41,208
[napeta glazba]

1615
01:13:48,507 --> 01:13:51,885
[mač zvecka o zemlju]

1616
01:13:53,971 --> 01:13:56,140
[Alejandro] <i>Mislite li</i>
<i>bali ga za tebe?</i>

1617
01:13:56,223 --> 01:13:59,268
Misliš li da mu je stalo
o Bobbyju ili bilo čemu od ovoga?

1618
01:13:59,351 --> 01:14:00,644
[zborska glazba]

1619
01:14:00,727 --> 01:14:03,564
Niste iz istog svemira.

1620
01:14:03,647 --> 01:14:07,985
On nema pojma kako je to
nešto očajnički željeti.

1621
01:14:08,068 --> 01:14:10,195
Poznaje FileMaker Pro.

1622
01:14:14,324 --> 01:14:19,496
Nitko ne zna ništa o FileMaker Pro.

1623
01:14:19,580 --> 01:14:21,248
[napeta udaraljkaška glazba]

1624
01:14:21,331 --> 01:14:22,958
[pjevačica vokalizira]

1625
01:14:23,041 --> 01:14:25,627
Pomaže oko web stranice.

1626
01:14:26,378 --> 01:14:28,464
On zna sve o widgetima.

1627
01:14:28,547 --> 01:14:30,757
Ne znaš ništa o widgetima.

1628
01:14:32,426 --> 01:14:36,138
Zašto iznosiš
web stranicu upravo sada, Elizabeth?

1629
01:14:37,222 --> 01:14:41,477
Zašto... Zašto praviš
sve tako teško?

1630
01:14:41,560 --> 01:14:44,396
Oh, to je bogato što dolazi od tebe.

1631
01:14:46,064 --> 01:14:47,941
[napeta glazba]

1632
01:14:48,025 --> 01:14:49,985
Ti, koji obožavaš poteškoće.

1633
01:14:53,697 --> 01:14:55,699
Ne možete ga se zasititi.

1634
01:14:55,782 --> 01:14:58,285
Tražite ga iza svakog ugla.

1635
01:15:00,412 --> 01:15:04,833
Ni Mexico City, ni Montreal, ni Berlin.
Nigdje na koje je lako migrirati.

1636
01:15:06,335 --> 01:15:09,546
I to ne liječnik, ne dizajner softvera.

1637
01:15:10,881 --> 01:15:16,386
Ništa ničije
radosno dijeleći vize za.

1638
01:15:16,470 --> 01:15:17,930
br.

1639
01:15:18,013 --> 01:15:22,267
Ambiciozni proizvođač igračaka.

1640
01:15:22,351 --> 01:15:24,770
[zborska glazba]

1641
01:15:27,773 --> 01:15:31,026
Pa, ako to radimo,

1642
01:15:31,109 --> 01:15:33,028
zašto se ne pozabavimo
slon u sobi?

1643
01:15:36,365 --> 01:15:38,158
Želiš svog muža držati smrznutog.

1644
01:15:39,326 --> 01:15:41,119
Želiš biti ova dama iz visokog društva,

1645
01:15:41,203 --> 01:15:43,539
nastavi jesti svoje salate od 28 dolara.

1646
01:15:43,622 --> 01:15:44,623
<i>S kojim novcem?</i>

1647
01:15:45,707 --> 01:15:47,543
<i>Oboje smo tako umorni, Elizabeth.</i>

1648
01:15:47,626 --> 01:15:49,044
<i>Idemo prodati neke slike.</i>

1649
01:15:50,963 --> 01:15:55,008
Da, pa, trebaš
prestani s teatralnošću, Alejandro.

1650
01:15:59,680 --> 01:16:00,889
Imamo posla.

1651
01:16:02,140 --> 01:16:04,560
[nježna glazba]

1652
01:16:06,103 --> 01:16:07,229
Vidimo se uskoro.

1653
01:16:16,321 --> 01:16:19,533
[velika orkestralna glazba]

1654
01:16:23,161 --> 01:16:25,831
[zborsko vokaliziranje]

1655
01:16:39,303 --> 01:16:42,055
Jednom nam ide dobro na vrijeme.

1656
01:16:50,188 --> 01:16:53,817
Jeste li ikada bili u, uh,
Rooseveltov otok prije?

1657
01:16:55,235 --> 01:16:56,653
br.

1658
01:16:56,737 --> 01:17:00,407
[Elizabeth] "To je praktički Manhattan."
To je rekla kustosica.

1659
01:17:00,490 --> 01:17:02,826
Tri puta na telefonu.

1660
01:17:05,912 --> 01:17:07,998
[lagana glazba]

1661
01:17:08,081 --> 01:17:10,250
Elizabeta, Elizabeta.

1662
01:17:10,334 --> 01:17:11,793
Moja lijepa Hydra.

1663
01:17:13,128 --> 01:17:14,463
kako se usuđuješ

1664
01:17:15,589 --> 01:17:17,549
ja znam [uzdahne]

1665
01:17:17,633 --> 01:17:19,843
Što ne znam
tako si me uvijek podnosio.

1666
01:17:20,886 --> 01:17:23,388
Kako se podnosite
s ovim glupim, ženskim,

1667
01:17:23,472 --> 01:17:26,099
uskoro-za-smrznuti-kotlet od muža?

1668
01:17:26,183 --> 01:17:28,101
Ne zaboravite narcisa.

1669
01:17:29,686 --> 01:17:30,937
To je tvoja vaga.

1670
01:17:31,021 --> 01:17:32,314
prestani

1671
01:17:34,441 --> 01:17:37,402
[tiha glazba se nastavlja]

1672
01:17:37,486 --> 01:17:38,945
Gdje je Bingham?

1673
01:17:39,029 --> 01:17:44,201
Pa, imam ga u dobrom autoritetu
da je radio na dokovima.

1674
01:17:46,244 --> 01:17:47,788
Uh-ha.

1675
01:17:47,871 --> 01:17:49,331
Kako to misliš "radi"?

1676
01:17:49,414 --> 01:17:53,377
Postoji ispod trbuha
zatvorenih ribara

1677
01:17:53,460 --> 01:17:57,130
u koje spadaju mali trikovi poput Binghama.

1678
01:17:57,214 --> 01:17:59,841
[pripovjedač] <i>Bingham je bio</i>
<i>dokovi ne rade.</i>

1679
01:17:59,925 --> 01:18:03,053
<i>U stvari, bio je samo</i>
<i>dodijeljena Guggenheimova potpora</i>

1680
01:18:03,136 --> 01:18:06,807
<i>nastaviti biti sladak u umjetnosti.</i>

1681
01:18:06,890 --> 01:18:10,310
Podmuklost u tim očima, Alejandro.

1682
01:18:10,394 --> 01:18:14,064
Čut ćete sve o tome 20/20,
pazite na moje riječi.

1683
01:18:21,988 --> 01:18:24,199
Gdje je "Plavo jaje na žutom satenu"?

1684
01:18:25,575 --> 01:18:26,785
Mislio sam da imaš "Blue
Jaje na žutom satenu".

1685
01:18:26,868 --> 01:18:27,953
Na stanici je!

1686
01:18:28,036 --> 01:18:32,749
- [dramatična glazba]
- [zborsko vokaliziranje]

1687
01:18:36,294 --> 01:18:38,755
Jaje je samo na Manhattanu!

1688
01:18:38,839 --> 01:18:41,717
- Netko će ukrasti jaje!
- Nitko neće ukrasti jaje.

1689
01:18:41,800 --> 01:18:43,343
Ne, hoće! Moramo zaustaviti tramvaj.

1690
01:18:43,427 --> 01:18:45,137
Ne mogu... Ne mogu
dopustit ću ti to.

1691
01:18:45,220 --> 01:18:46,471
Zaustavite tramvaj! Moramo.

1692
01:18:46,555 --> 01:18:48,682
Mislim da ni to ne možeš.

1693
01:18:48,765 --> 01:18:50,851
- Ne mogu zaustaviti tramvaj.
- Zaustavite tramvaj.

1694
01:18:51,351 --> 01:18:52,853
- Molim?
- Moramo se vratiti.

1695
01:18:52,936 --> 01:18:54,813
Postoji vrlo, vrlo vrijedno jaje
na stanici.

1696
01:18:54,896 --> 01:18:57,357
Treba nam za predstavu
to će spasiti ostavštinu mog muža

1697
01:18:57,441 --> 01:18:58,442
i njegovo tijelo.

1698
01:18:58,525 --> 01:19:01,027
- Ne možemo to učiniti, gospođo.
- Odmah zaustavite tramvaj, odmah!

1699
01:19:01,111 --> 01:19:02,821
- [dirigent] Slušajte gospođo, ne mogu.
- Odmah, prestani!

1700
01:19:02,904 --> 01:19:04,406
- Kako to misliš?
- Ne mogu.

1701
01:19:04,489 --> 01:19:06,324
- Ja sam mušterija i to vam govorim.
- [dirigent] Ne mogu.

1702
01:19:06,408 --> 01:19:08,326
- Poslužite me! Služi me!
- Tko si ti, dovraga?

1703
01:19:08,410 --> 01:19:10,078
Učini to sada!

1704
01:19:10,162 --> 01:19:12,080
Ne mogu... Ne mogu... Nije moguće.

1705
01:19:12,164 --> 01:19:14,708
Učinite to sada, odmah!
Učinite to sada, odmah!

1706
01:19:14,791 --> 01:19:16,168
Sada!

1707
01:19:19,588 --> 01:19:22,549
[škripa tramvaja]

1708
01:19:23,633 --> 01:19:24,718
[uzdahne]

1709
01:19:24,801 --> 01:19:27,220
[vjetar zavija]

1710
01:19:29,431 --> 01:19:32,058
[veličanstvena glazba]

1711
01:19:52,162 --> 01:19:53,705
Dakle, imamo samo jedan zid?

1712
01:19:53,789 --> 01:19:56,249
Pa, to je naš najbolji zid.

1713
01:19:56,333 --> 01:19:58,001
Mislio sam da je ovo samostalna izložba.

1714
01:19:58,084 --> 01:20:00,587
Samo ti, solo na ovom zidu.

1715
01:20:00,670 --> 01:20:03,215
Moramo rezervirati
ostala područja, nažalost.

1716
01:20:05,342 --> 01:20:07,761
Već imamo neki interes za jaja.

1717
01:20:07,844 --> 01:20:09,596
[Alejandro] Pa, jasno jesu
neće sve odgovarati.

1718
01:20:09,679 --> 01:20:12,516
Da, neće sve odgovarati, nažalost.

1719
01:20:12,599 --> 01:20:15,310
Emisija se zove "13 jaja".

1720
01:20:15,393 --> 01:20:17,521
Pa, možemo ih objesiti blizu toaleta,

1721
01:20:17,604 --> 01:20:19,439
ali to će vas i dalje dovesti samo do 12.

1722
01:20:20,482 --> 01:20:22,567
Nazovite ga "12 jaja". Lako.

1723
01:20:22,651 --> 01:20:23,819
To je kao čak tucet.

1724
01:20:24,986 --> 01:20:27,531
Reći ću ti što će se sada dogoditi.

1725
01:20:27,614 --> 01:20:30,617
Napuštamo ovo mjesto.
Uzimamo svoja jaja.

1726
01:20:30,700 --> 01:20:31,701
Elizabeta.

1727
01:20:33,370 --> 01:20:35,622
[lagana glazba]

1728
01:20:43,964 --> 01:20:46,216
Možete ih staviti u svoj back office.

1729
01:20:46,299 --> 01:20:47,926
Možete ih staviti u svoj katalog

1730
01:20:48,009 --> 01:20:50,262
i pošaljite ih svojim e-mailom,
nije me briga.

1731
01:20:52,055 --> 01:20:54,182
Ali neće biti kompromitiranog izdanja

1732
01:20:54,266 --> 01:20:55,308
ove emisije.

1733
01:20:57,310 --> 01:20:59,855
[Nadine] Dakle, sve ili ništa?

1734
01:21:05,110 --> 01:21:07,028
Sve je ili ništa.

1735
01:21:07,112 --> 01:21:08,947
[pripovjedač] <i>Nisu dobili Bobbyjevu emisiju,</i>

1736
01:21:09,030 --> 01:21:11,908
<i>ali su prodali svih 13 slika.</i>

1737
01:21:11,992 --> 01:21:13,577
Nepodnošljiv.

1738
01:21:13,660 --> 01:21:15,370
[Alejandro] "Nazovite to čak i tucet."

1739
01:21:15,453 --> 01:21:19,583
[Elizabeth se smije]

1740
01:21:19,666 --> 01:21:21,668
Oh, Bobby, oprosti mi.

1741
01:21:21,751 --> 01:21:22,752
Oprosti nam.

1742
01:21:22,836 --> 01:21:24,713
[Elizabeth se smije]

1743
01:21:24,796 --> 01:21:26,423
Misliš li da bi mu se ovo svidjelo?

1744
01:21:26,506 --> 01:21:30,218
[Elizabeth] Htjela bih razmisliti
znao bi da mora biti ovako.

1745
01:21:30,886 --> 01:21:33,054
Za njega, za mene.

1746
01:21:33,805 --> 01:21:36,558
Za divnog mladića
po imenu Alejandro.

1747
01:21:41,730 --> 01:21:44,941
Činiš se tako uvjerenim
da će ovo uspjeti.

1748
01:21:46,526 --> 01:21:48,945
Da će se probuditi u budućnosti.

1749
01:21:49,029 --> 01:21:50,447
Da će ozdraviti.

1750
01:21:55,285 --> 01:21:59,915
Vjerojatno vam zvuči idiotski. [izdahne]

1751
01:21:59,998 --> 01:22:00,999
br.

1752
01:22:03,960 --> 01:22:05,712
Ne, stvarno nije.

1753
01:22:08,256 --> 01:22:09,841
Zvuči hrabro.

1754
01:22:10,967 --> 01:22:11,968
Hrabar?

1755
01:22:13,511 --> 01:22:14,512
[Alejandro] Da.

1756
01:22:15,430 --> 01:22:16,431
Odrijemao je.

1757
01:22:18,725 --> 01:22:20,644
To je razmjer njegove hrabrosti.

1758
01:22:23,146 --> 01:22:24,147
Oh, jadni on.

1759
01:22:26,191 --> 01:22:28,276
Kako hrabro.

1760
01:22:30,236 --> 01:22:32,072
Putovanje u nepoznato.

1761
01:22:33,865 --> 01:22:39,621
U međuvremenu, tko ostaje iza
i brine se da sigurno stigne?

1762
01:22:42,499 --> 01:22:43,458
Čudovište.

1763
01:22:46,294 --> 01:22:49,881
Ja sam trnje koje štiti ružu.

1764
01:22:54,052 --> 01:22:56,012
Uvjeravao sam ga da jesam
dovoljno jak za ovo.

1765
01:22:57,472 --> 01:23:04,270
Ali, ako uspije,
moj Bože, ja ću… bit ću tako star.

1766
01:23:06,898 --> 01:23:10,360
Zgodna mlada slikarica
oženjen nekom starom vješticom.

1767
01:23:11,569 --> 01:23:13,446
[Alejandro] Ne, Elizabeth,

1768
01:23:13,530 --> 01:23:16,074
kad se probudi, on će
imam puno toga za što ti zahvaljujem.

1769
01:23:17,450 --> 01:23:18,994
Imao si puno strpljenja.

1770
01:23:24,290 --> 01:23:27,377
Potrebna je vrlo, vrlo posebna osoba
nositi se s nemogućim.

1771
01:23:29,129 --> 01:23:32,048
[zujanje mobitela]

1772
01:23:34,092 --> 01:23:35,135
{\an8}[Dolores] Ale.

1773
01:23:35,218 --> 01:23:39,305
{\an8}[Alejandro govori strani jezik]

1774
01:23:48,523 --> 01:23:51,693
{\an8}[Dolores govori strani jezik]

1775
01:23:51,776 --> 01:23:55,697
{\an8}[Alejandro govori strani jezik]

1776
01:24:01,786 --> 01:24:05,749
{\an8}[Dolores govori strani jezik]

1777
01:24:05,832 --> 01:24:10,045
{\an8}[Alejandro govori strani jezik]

1778
01:24:11,046 --> 01:24:15,967
{\an8}[Dolores govori strani jezik]

1779
01:24:16,051 --> 01:24:17,135
{\an8}[lagana glazba]

1780
01:24:17,218 --> 01:24:19,095
{\an8}[Alejandro govori strani jezik]

1781
01:24:19,179 --> 01:24:23,266
{\an8}[Dolores govori strani jezik]

1782
01:24:59,886 --> 01:25:02,889
{\an8}[Alejandro govori strani jezik]

1783
01:25:02,972 --> 01:25:05,475
{\an8}[zvon telefona]

1784
01:25:12,899 --> 01:25:14,943
[telefon zvoni]

1785
01:25:15,026 --> 01:25:17,529
[cvrkut ptica]

1786
01:25:22,075 --> 01:25:23,952
[Elizabeth] <i>Alejandro, puno isprika</i>

1787
01:25:24,035 --> 01:25:25,954
<i>za primanje</i>
<i>ove informacije sada</i>

1788
01:25:26,037 --> 01:25:27,580
<i>ali kada se vratiš u golubarnik,</i>

1789
01:25:27,664 --> 01:25:30,083
<i>upravo ćete otkriti</i>
<i>moje inertno smrznuto tijelo.</i>

1790
01:25:30,166 --> 01:25:32,252
<i>Upravo sam popio piće s okusom trešnje</i>
<i>CryoPreserve</i>

1791
01:25:32,335 --> 01:25:35,463
<i>zalediti svoju nutrinu</i>
<i>i sustići Bobbyja u budućnosti.</i>

1792
01:25:35,547 --> 01:25:37,382
<i>Pa, poželi mi sretan put.</i>

1793
01:25:37,465 --> 01:25:42,178
- [napeta glazba]
- [zborsko vokaliziranje]

1794
01:25:45,098 --> 01:25:46,683
[Bobby] <i>Elizabeth, Elizabeth.</i>

1795
01:25:47,517 --> 01:25:49,018
Moja lijepa Hydra.

1796
01:25:50,436 --> 01:25:52,105
Možda dođem i pridružim ti se.

1797
01:25:53,731 --> 01:25:55,024
[Bobby] Zašto?

1798
01:25:55,108 --> 01:25:56,651
Hoćeš li mi učiniti uslugu?

1799
01:25:56,734 --> 01:25:58,403
Hoćeš li me čekati?

1800
01:25:59,487 --> 01:26:01,948
Ja ću te čekati
raširenih ruku.

1801
01:26:04,200 --> 01:26:05,201
[Elizabeth izdiše]

1802
01:26:05,285 --> 01:26:07,453
<i>Nazvao sam tu ženu prije vremena.</i>

1803
01:26:07,537 --> 01:26:09,164
<i>Znaju doći po mene sada.</i>

1804
01:26:09,247 --> 01:26:11,541
<i>Rekla je, "Elizabeth, nisam</i>
<i>znam da si bio smrtno bolestan.</i>

1805
01:26:11,624 --> 01:26:12,625
<i>Tako mi je žao."</i>

1806
01:26:13,251 --> 01:26:14,252
<i>Moron.</i>

1807
01:26:14,335 --> 01:26:15,962
<i>U svakom slučaju, s onim što smo napravili večeras,</i>

1808
01:26:16,045 --> 01:26:18,089
<i>moći ćemo nas zadržati</i>
<i>oboje zamrznuto neko vrijeme.</i>

1809
01:26:18,173 --> 01:26:21,426
<i>Ali također, ima dovoljno za</i>
<i>popraviti vikendicu i prodati.</i>

1810
01:26:21,509 --> 01:26:23,720
<i>Već postoji interes za golubarnik.</i>

1811
01:26:23,803 --> 01:26:25,138
<i>Pisao sam trgovcima nekretninama.</i>

1812
01:26:25,221 --> 01:26:26,306
<i>Molim vas, pobrinite se za ovo,</i>

1813
01:26:26,389 --> 01:26:29,767
<i>i tako mi Boga, molim te, molim te,</i>
<i>molim, sortirajte baze podataka</i>

1814
01:26:29,851 --> 01:26:32,103
<i>i neka razmisle</i>
<i>najnovije prodaje.</i>

1815
01:26:32,187 --> 01:26:35,607
<i>Imat ću puno posla kad se vratim,</i>
<i>tako da će mi ovo trebati ispravno.</i>

1816
01:26:36,733 --> 01:26:39,402
<i>Vjerujem vladi</i>
<i>neće imati problema</i>

1817
01:26:39,485 --> 01:26:42,655
<i>uz moje sponzorstvo nad tobom,</i>
<i>iako znaju da nisam u blizini.</i>

1818
01:26:42,739 --> 01:26:43,948
<i>Svakako se nadam da ne.</i>

1819
01:26:44,032 --> 01:26:46,659
<i>Ostavio sam ti sjaj</i>
<i>pismo preporuke</i>

1820
01:26:46,743 --> 01:26:49,704
<i>adresirano na "Koga se može ticati."</i>
<i>Nisam bio siguran kome to uputiti.</i>

1821
01:26:49,787 --> 01:26:51,206
<i>Predsjednik?</i>

1822
01:26:51,289 --> 01:26:53,458
<i>Ostavio sam detaljne upute</i>
<i>za računovođu.</i>

1823
01:26:53,541 --> 01:26:55,710
<i>Ovaj proces je bio tako težak.</i>

1824
01:26:55,793 --> 01:26:58,796
<i>Ali moram reći,</i>
<i>upoznavanje nekoga tko me razumije</i>

1825
01:26:58,880 --> 01:27:01,716
<i>učinio je da se sve čini dostižnim.</i>

1826
01:27:02,342 --> 01:27:04,302
<i>Bili ste pravo oduševljenje.</i>

1827
01:27:04,385 --> 01:27:05,720
<i>Nedostajat ćeš mi.</i>

1828
01:27:05,803 --> 01:27:08,431
<i>Nedostajat ćeš mi kad piješ</i>
<i>vino puževim korakom.</i>

1829
01:27:08,514 --> 01:27:11,142
<i>Nedostajat će mi, uh, da dobiješ</i>
<i>taj mali osmijeh na tvom licu</i>

1830
01:27:11,226 --> 01:27:13,311
<i>i pisati u svoju malu bilježnicu.</i>

1831
01:27:13,394 --> 01:27:15,897
[sjetna glazba]

1832
01:27:20,735 --> 01:27:23,363
Ne, slušaj, Alejandro, upalit će.

1833
01:27:23,446 --> 01:27:26,991
Liječnici, znate, tko
rekao Bobbyju da će umrijeti

1834
01:27:27,075 --> 01:27:29,535
i da ništa ne može biti
gotovo, bili su imbecili.

1835
01:27:29,619 --> 01:27:31,204
Sve se može učiniti.

1836
01:27:31,287 --> 01:27:33,998
Mislim da smo dokazali
to sebi sada.

1837
01:27:34,082 --> 01:27:36,125
Trebalo mi je samo malo više vremena

1838
01:27:36,209 --> 01:27:38,753
i, uh... i mislim da sam te trebao.

1839
01:27:38,836 --> 01:27:42,173
Pa hvala vam što ste dobili emisiju

1840
01:27:42,257 --> 01:27:44,676
i, uh, želim da mi obećaš

1841
01:27:44,759 --> 01:27:49,013
da se ne puniš samo zbog ovih, hm,

1842
01:27:49,097 --> 01:27:51,432
neprihvatljive opcije koje
nepromišljeni ljudi

1843
01:27:51,516 --> 01:27:54,185
koji upravljaju ovim planetom
stavit ćemo pred vas.

1844
01:27:54,269 --> 01:27:56,020
<i>Kada vam kažu da možete</i>
<i>skreni samo lijevo ili desno,</i>

1845
01:27:56,104 --> 01:27:58,564
<i>javite im da idete gore.</i>

1846
01:27:58,648 --> 01:28:02,485
<i>Uvijek šaljite hranu natrag,</i>
<i>uh, zauzmi se za sebe</i>

1847
01:28:02,568 --> 01:28:05,613
i zapamtite, nije
samo stvar svega

1848
01:28:05,697 --> 01:28:07,198
ili baš ništa.

1849
01:28:07,282 --> 01:28:09,367
To je sve ili sve.

1850
01:28:15,832 --> 01:28:18,960
Oh, i usput,
ime idiota iz tvrtke igračaka,

1851
01:28:20,169 --> 01:28:22,297
je Brian Kissane.

1852
01:28:22,380 --> 01:28:26,551
Morao sam pregovarati cijeli dan
telefonskog stabla za taj.

1853
01:28:26,634 --> 01:28:29,971
Idi i obavijesti ga da sada radiš tamo.

1854
01:28:30,888 --> 01:28:31,889
Idi, učini to.

1855
01:28:31,973 --> 01:28:32,974
Učini to.

1856
01:28:34,809 --> 01:28:37,603
Znaš, Alejandro, ja stvarno...

1857
01:28:39,939 --> 01:28:41,441
ja stvarno…

1858
01:28:44,193 --> 01:28:47,030
ne mogu vjerovati da sa
sve to vrijeme na tvojim rukama,

1859
01:28:47,113 --> 01:28:49,490
nisi popravio te baze podataka.

1860
01:28:49,574 --> 01:28:53,411
[glasovna bilješka šišta]

1861
01:28:53,494 --> 01:28:56,247
[zborsko vokaliziranje]

1862
01:29:03,379 --> 01:29:06,174
[Elizabeth uzdahne]

1863
01:29:06,257 --> 01:29:09,260
[zborsko vokaliziranje]

1864
01:29:13,765 --> 01:29:16,726
[pas izdaleka laje]

1865
01:29:24,108 --> 01:29:26,569
[živahna glazba]

1866
01:29:26,652 --> 01:29:29,405
[zborsko vokaliziranje]

1867
01:29:43,252 --> 01:29:45,004
[Alejandro] Bok. Moram razgovarati s Brianom.

1868
01:29:45,088 --> 01:29:46,089
Očekuje li te?

1869
01:29:46,172 --> 01:29:49,342
Ne. Ali moram odmah razgovarati s Brianom.
Odmah, molim.

1870
01:29:49,425 --> 01:29:50,635
- Hvala.
- Žao mi je.

1871
01:29:50,718 --> 01:29:52,428
Ako te ne očekuje,
kako si ušao ovdje?

1872
01:29:52,512 --> 01:29:54,097
Činiš se zbunjeno.
Samo moram razgovarati s Brianom.

1873
01:29:54,180 --> 01:29:55,932
Je li to Brian? To je Brian.

1874
01:29:56,015 --> 01:29:58,935
Brian? Brian? Brian?

1875
01:29:59,018 --> 01:29:59,852
- Bok.
- Da?

1876
01:29:59,936 --> 01:30:02,105
Možete li nas ispričati?
Brian i ja moramo imati mali sastanak.

1877
01:30:02,188 --> 01:30:03,022
Hvala.

1878
01:30:03,106 --> 01:30:04,565
- Bok, Briane.
- Bok.

1879
01:30:04,649 --> 01:30:05,733
Moje ime je Alejandro Martinez.

1880
01:30:05,817 --> 01:30:08,986
Prilično smo se dopisivali
malo u vezi moje prijave.

1881
01:30:09,070 --> 01:30:12,698
Oh, je li tvoja teta ili netko drugi
nazvati neki dan?

1882
01:30:12,782 --> 01:30:15,493
[Alejandro] Da, vidiš, osjećao sam se prisiljenim
ljubazno pratiti,

1883
01:30:15,576 --> 01:30:18,412
s obzirom na to da imate
realizirao jednu od mojih ideja.

1884
01:30:18,496 --> 01:30:19,413
Oprostite?

1885
01:30:19,497 --> 01:30:20,331
[Alejandro] Da.

1886
01:30:20,414 --> 01:30:21,749
Imamo problem ovdje, Briane.

1887
01:30:21,833 --> 01:30:23,126
Jer se čini kao

1888
01:30:23,209 --> 01:30:25,336
preuzeo si jednu od ideja
iz moje prijave,

1889
01:30:25,419 --> 01:30:27,672
onda si ga predstavio
kao da je tvoj vlastiti.

1890
01:30:28,965 --> 01:30:33,136
Što su... Na što misliš
kad kažeš da sam prihvatio tvoju ideju?

1891
01:30:33,219 --> 01:30:34,095
Nemoj vikati na mene.

1892
01:30:34,178 --> 01:30:36,430
Male poruke
na pametnim telefonima lutaka Cabbage Patch.

1893
01:30:36,514 --> 01:30:37,348
Uh-ha.

1894
01:30:37,431 --> 01:30:38,808
[Alejandro] To je bilo
u mojoj prijavi, Briane.

1895
01:30:40,726 --> 01:30:41,727
Sjećaš se?

1896
01:30:42,728 --> 01:30:46,232
Susana ima screenshot
dosadnog posta koji je objavila Marjorie.

1897
01:30:47,859 --> 01:30:48,693
Oh.

1898
01:30:50,444 --> 01:30:54,657
Uh, mislim, gledaj, moguće je da je tako

1899
01:30:55,700 --> 01:30:58,703
- nas dvoje smo smislili...
- [Alejandro] Uh-huh.

1900
01:30:58,786 --> 01:31:00,371
A nije li i to moguće

1901
01:31:00,454 --> 01:31:02,665
da kad bih objavio a
usporedba uz bok

1902
01:31:02,748 --> 01:31:04,584
ideje na koju sam došao prije godinu dana

1903
01:31:04,667 --> 01:31:06,502
i ideju da ti
momci proizvedeni prije mjesec dana,

1904
01:31:06,586 --> 01:31:08,838
pa, to ne bi tako dobro prošlo?

1905
01:31:11,382 --> 01:31:13,009
Da, to je moguće.

1906
01:31:13,092 --> 01:31:15,720
I zar ne mislite da postoji svijet u kojem
kad bih otišao do vaših šefova

1907
01:31:15,803 --> 01:31:18,139
i recite im da prihvaćate ideje
iz aplikacija ljudi

1908
01:31:18,222 --> 01:31:21,017
a čak ih ni ne zaposliti,
oni to ne bi voljeli?

1909
01:31:22,435 --> 01:31:24,604
Postoji i ovaj svijet, da.

1910
01:31:24,687 --> 01:31:28,149
Da, pa, zapravo,
Mislim da će se ovo dogoditi.

1911
01:31:28,232 --> 01:31:30,234
Zaposlit ćeš me
a ti ćeš me staviti

1912
01:31:30,318 --> 01:31:32,612
u programu Hasbro Talent Incubator.

1913
01:31:32,695 --> 01:31:34,697
Naravno. Sjajno.

1914
01:31:34,780 --> 01:31:37,700
Da. Uvijek smo u potrazi za novim talentima.

1915
01:31:37,783 --> 01:31:40,328
Pa, iz SAD-a
i njegovih teritorija.

1916
01:31:40,411 --> 01:31:41,537
Što?

1917
01:31:41,621 --> 01:31:43,706
Padajući izbornik
u prijavi, Brian.

1918
01:31:43,789 --> 01:31:46,125
Mislim da nikad nisi sjedio
i razmišljao o ovome,

1919
01:31:46,209 --> 01:31:49,253
da vam omogućuje samo odabir
jedna od 50 država ili njezinih teritorija.

1920
01:31:49,337 --> 01:31:50,922
A ako se ne prijavljujete
s jednog od tih mjesta,

1921
01:31:51,005 --> 01:31:53,424
onda nemaš sreće,
jer te web stranica ne propušta.

1922
01:31:53,507 --> 01:31:55,301
Jesi li to znao, Briane?

1923
01:31:55,384 --> 01:31:56,385
Ne, nisam znao.

1924
01:31:56,469 --> 01:31:57,929
[Alejandro] Oh, pa, sad znaš.

1925
01:31:58,012 --> 01:32:00,348
Dakle, ovo je ono što će se dogoditi.

1926
01:32:00,431 --> 01:32:02,183
Pozvat ćete ljude s web stranice

1927
01:32:02,266 --> 01:32:05,603
i ti ćeš reći,
“Bok, ja sam odozgo.

1928
01:32:05,686 --> 01:32:08,606
Želim da staviš 'ostalo'
kao dio opcija."

1929
01:32:08,689 --> 01:32:10,608
Na taj način nitko neće zapeti u tom koraku

1930
01:32:10,691 --> 01:32:12,443
i svatko se može prijaviti s bilo kojeg mjesta.

1931
01:32:13,569 --> 01:32:14,695
- Sjajno.
- Sjajno.

1932
01:32:14,779 --> 01:32:16,239
I također ćeš me sponzorirati,

1933
01:32:16,322 --> 01:32:18,574
što je jako skupo i jako dugo.

1934
01:32:18,658 --> 01:32:21,077
Ali ti ćeš to učiniti
a ja neću ni čuti za to.

1935
01:32:21,160 --> 01:32:23,204
Samo ćeš mi poslati e-mail
rekavši da je sve učinjeno.

1936
01:32:25,164 --> 01:32:26,165
U redu.

1937
01:32:26,249 --> 01:32:27,291
U redu.

1938
01:32:28,209 --> 01:32:29,627
- Sjajno.
- [Brian] Sjajno.

1939
01:32:29,710 --> 01:32:32,964
Tako da znam da je moj ton bio malo strog.

1940
01:32:33,047 --> 01:32:34,215
[Brian] Mmm.

1941
01:32:34,298 --> 01:32:37,635
Ali želim da znaš da se veselim
da te vidim svaki dan.

1942
01:32:38,928 --> 01:32:40,054
- Divno.
- Da.

1943
01:32:40,137 --> 01:32:41,305
jedva cekam

1944
01:32:42,098 --> 01:32:43,057
Dobrodošli.

1945
01:32:43,140 --> 01:32:45,893
[trijumfalna glazba]

1946
01:32:48,813 --> 01:32:51,565
[zborsko vokaliziranje]

1947
01:33:01,409 --> 01:33:03,953
[cvrkut ptica]

1948
01:33:10,084 --> 01:33:14,171
{\an8}[Dolores govori strani jezik]

1949
01:34:16,901 --> 01:34:20,029
[nježna eterična glazba]

1950
01:34:24,909 --> 01:34:27,661
[škripa kotača]

1951
01:34:29,455 --> 01:34:32,750
{\an8}[nježna vesela glazba]

1952
01:34:36,420 --> 01:34:39,715
{\an8}[narator] <i>FreezeCorp</i>
<i>i njegovih brojnih konkurenata</i>

1953
01:34:39,799 --> 01:34:45,679
<i>svi su probudili svoje klijente iz sna</i>
<i>nakon što sam konačno shvatio kako.</i>

1954
01:34:45,763 --> 01:34:48,724
<i>Neke su bile zamrznute</i>
<i>prije nekoliko godina,</i>

1955
01:34:48,808 --> 01:34:50,768
<i>prije nekoliko desetljeća.</i>

1956
01:34:50,851 --> 01:34:53,354
<i>Nakon buđenja u budućnosti,</i>

1957
01:34:53,437 --> 01:34:58,859
<i>pacijenti su ostali na promatranju</i>
<i>u Centru za nedavno probuđene.</i>

1958
01:35:00,778 --> 01:35:04,031
[robot] <i>Mogu li vas poslužiti kavom ili čajem</i>
<i>prije druženja?</i>

1959
01:35:04,115 --> 01:35:05,366
Odlazak. Nijedna od tih opcija.

1960
01:35:05,449 --> 01:35:07,201
- <i>Mogu li vas poslužiti kavom…</i>
- Odlazak.

1961
01:35:07,284 --> 01:35:08,577
- Gotovo.
- <i>...prije druženja?</i>

1962
01:35:08,661 --> 01:35:10,538
[Elizabeth] Ne idem
ovom idiotskom mješanju.

1963
01:35:10,621 --> 01:35:12,206
- <i>Mješanje je obavezno.</i>
- [Elizabeth] Odlazim.

1964
01:35:12,289 --> 01:35:13,165
[robot] <i>Nažalost.</i>

1965
01:35:13,249 --> 01:35:15,167
[Elizabeth] Drugo. Nijedna od tih opcija.

1966
01:35:15,251 --> 01:35:17,169
- drugo.
- <i>Kava, šalica voća.</i>

1967
01:35:17,253 --> 01:35:18,796
- <i>Mogu li ponuditi nešto drugo?</i>
- Odlazak. Gotovo.

1968
01:35:18,879 --> 01:35:20,965
{\an8}Možete li molim vas
ostaviti malog na miru?

1969
01:35:21,048 --> 01:35:23,634
{\an8}[Elizabeth] Ti si,
još jednom, na strani robota.

1970
01:35:23,717 --> 01:35:26,178
{\an8}Ponižavaš me ispred sebe
toster na kotače.

1971
01:35:26,262 --> 01:35:27,721
{\an8}[robot pišti]

1972
01:35:27,805 --> 01:35:29,223
{\an8}Trebali bismo se opustiti, Elizabeth.

1973
01:35:29,306 --> 01:35:30,391
Lakše u ovu stvar.

1974
01:35:30,474 --> 01:35:31,809
Jako sam opuštena!

1975
01:35:31,892 --> 01:35:33,644
I ja sam vrlo opuštena.

1976
01:35:33,727 --> 01:35:35,146
- OK?
- Dobro!

1977
01:35:35,938 --> 01:35:37,314
{\an8}Što gledaš?

1978
01:35:38,190 --> 01:35:39,650
[osoba] A što ti radiš?

1979
01:35:39,733 --> 01:35:41,152
[Elizabeth] Bobby's
vrlo talentiran slikar.

1980
01:35:41,235 --> 01:35:42,445
[osoba] Oh.

1981
01:35:42,528 --> 01:35:44,488
I, uh, mi tražimo
prirediti samostalnu izložbu

1982
01:35:44,572 --> 01:35:47,199
samo što prije možemo
pronaći sve njegove slike.

1983
01:35:48,325 --> 01:35:50,244
Pa, vidjet ćemo, znaš?

1984
01:35:50,327 --> 01:35:51,787
Vidjet ćemo što?

1985
01:35:51,871 --> 01:35:52,955
ne znam

1986
01:35:53,038 --> 01:35:55,749
Je li ljude uopće briga
više o slikama?

1987
01:35:55,833 --> 01:35:58,085
Da budem iskren,
Trenutno se ne znojim oko toga.

1988
01:35:58,169 --> 01:35:59,378
čime se baviš

1989
01:35:59,462 --> 01:36:00,838
Kako to misliš da se ne znojiš?

1990
01:36:00,921 --> 01:36:01,922
[Bobby se nervozno nasmije]

1991
01:36:02,006 --> 01:36:03,924
- [osoba] Ja sam pjesnik.
- Oh.

1992
01:36:04,008 --> 01:36:06,635
[osoba] Zbog cijele ove stvari,
U velikom sam dugu, pa...

1993
01:36:06,719 --> 01:36:08,220
[Bobby] Siguran sam
pišeš prekrasne pjesme.

1994
01:36:08,304 --> 01:36:11,056
Dobrodošli u budućnost, gospođo.
Bar će se ponovno otvoriti nakon govora.

1995
01:36:11,140 --> 01:36:13,142
Želio bih čašu bijelog vina.

1996
01:36:14,143 --> 01:36:16,228
- Molim te. Oh.
- Pozdrav svima.

1997
01:36:16,312 --> 01:36:18,606
[nježna glazba]

1998
01:36:18,689 --> 01:36:21,317
[zujanje robota]

1999
01:36:25,571 --> 01:36:28,866
I dobrodošli u budućnost.

2000
01:36:28,949 --> 01:36:30,576
Kladim se da se svi pitate,

2001
01:36:30,659 --> 01:36:32,912
"Probudio sam se zbog ovoga?"

2002
01:36:32,995 --> 01:36:35,164
Uh, oprostite, ali bar
ponovno će se otvoriti nakon govora.

2003
01:36:35,247 --> 01:36:38,584
- Želio bih čašu bijelog vina.
- [osoba šuti]

2004
01:36:38,667 --> 01:36:41,670
Mislim, vino je tu
i svi ti ljudi piju.

2005
01:36:41,754 --> 01:36:43,005
I ne vidim razliku.

2006
01:36:43,088 --> 01:36:45,633
Um, ako možete samo pričekati nekoliko minuta,
bit će to samo trenutak.

2007
01:36:45,716 --> 01:36:48,260
Ne, ti si taj koji bi trebao čekati.
Vi ste konobar, zar ne?

2008
01:36:48,344 --> 01:36:50,971
[Barmen] Samo slušaj
na govore i uživajte u govorima.

2009
01:36:51,055 --> 01:36:51,931
[Elizabeth] Kakvi govori?

2010
01:36:52,014 --> 01:36:53,349
Ne čujem nikakve govore.

2011
01:36:53,432 --> 01:36:57,144
kao što vidite,
svi nosite različite boje.

2012
01:36:57,228 --> 01:37:01,607
Svaka boja predstavlja desetljeće
u kojoj si otišao spavati.

2013
01:37:01,690 --> 01:37:03,150
molim te

2014
01:37:03,234 --> 01:37:05,110
[konobar]
Ne mogu vam pomoći u ovom trenutku.

2015
01:37:05,194 --> 01:37:06,695
Ta žena je luda.

2016
01:37:06,779 --> 01:37:08,405
- [Elizabeth] Mogla bi...
- Ako biste me ispričali,

2017
01:37:08,489 --> 01:37:10,407
Ovdje sam da vam služim.
Međutim, mi smo zatvoreni.

2018
01:37:10,491 --> 01:37:13,869
Nisam siguran da osjećam
kao da te ispričavam, zapravo.

2019
01:37:13,953 --> 01:37:15,996
I nemoj tako otići od mene.

2020
01:37:16,080 --> 01:37:17,998
Kažeš da si ovdje da mi služiš,

2021
01:37:18,082 --> 01:37:21,919
ali očito nisi ovdje da mi služiš
bilo što drugo osim neposlušnosti.

2022
01:37:22,002 --> 01:37:22,920
I poprilično obraza.

2023
01:37:23,003 --> 01:37:24,588
[Barmen] Gospođo,
nije ti dopušteno da se vratiš ovdje.

2024
01:37:24,672 --> 01:37:25,839
[Elizabeth] Pa, mislim da jesam.

2025
01:37:25,923 --> 01:37:27,883
Mislim, ako ti nije dopušteno
poslužiti me bilo kojim vinom,

2026
01:37:27,967 --> 01:37:29,677
Mislim da se smijem vratiti ovamo.

2027
01:37:29,760 --> 01:37:32,179
I usput, stanje ove kuhinje
je apsolutno odvratno.

2028
01:37:32,263 --> 01:37:33,764
Ne idi od mene.

2029
01:37:33,847 --> 01:37:36,100
I nemoj tako vikati na mene.

2030
01:37:36,183 --> 01:37:38,018
[nebeska glazba]

2031
01:37:38,102 --> 01:37:39,103
O moj Bože.

2032
01:37:39,186 --> 01:37:41,355
To je Alejandro Martinez.

2033
01:37:41,438 --> 01:37:43,065
On je dizajnirao sve te igračke, um,

2034
01:37:43,148 --> 01:37:46,569
Moji mali problemi,
sa svojom majkom Dolores.

2035
01:37:46,652 --> 01:37:48,696
[Elizabeth nastavlja nerazgovijetno raspravljati]

2036
01:37:48,779 --> 01:37:52,157
[nebeska glazba se nastavlja]

2037
01:37:57,788 --> 01:38:00,332
[pripovjedač] <i>Alejandro je živio</i>
<i>dug i lijep život.</i>

2038
01:38:00,416 --> 01:38:01,250
Alejandro?

2039
01:38:01,333 --> 01:38:02,918
[pripovjedač] <i>Pri kraju,</i>

2040
01:38:03,002 --> 01:38:05,296
<i>odrijemao je stotinama godina...</i>

2041
01:38:05,379 --> 01:38:07,006
[Elizabeth] Jesi li to stvarno ti?

2042
01:38:07,089 --> 01:38:10,926
<i>...stajati ispred špilje,</i>
<i>odjevena u sve plavo,</i>

2043
01:38:11,010 --> 01:38:12,636
<i>s ljubavlju gledajući u Čudovište.</i>

2044
01:38:12,720 --> 01:38:13,971
O moj Bože.

2045
01:38:14,054 --> 01:38:18,058
[pripovjedač] <i>Baš kao što je Dolores sanjala</i>
<i>prije mnogo godina.</i>

2046
01:38:18,142 --> 01:38:19,143
Alejandro.

2047
01:38:22,313 --> 01:38:24,356
Baze podataka nisu sinkronizirane.

2048
01:38:25,190 --> 01:38:26,066
Ne poklapaju se.

2049
01:38:26,150 --> 01:38:27,067
[Alejandro se smije]

2050
01:38:27,151 --> 01:38:29,236
Usporedio sam kopiju na svom laptopu,

2051
01:38:29,320 --> 01:38:32,114
koja ima ključ
za slovo D nedostaje,

2052
01:38:32,197 --> 01:38:36,201
za koji biste mogli pomisliti da je sumnjiv
a možda i zgodna pojava.

2053
01:38:36,285 --> 01:38:37,786
Gotovi su.

2054
01:38:38,370 --> 01:38:39,288
Što?

2055
01:38:39,371 --> 01:38:41,123
[Alejandro] Baze podataka se podudaraju.

2056
01:38:41,206 --> 01:38:43,042
Projekt je gotov.

2057
01:38:43,125 --> 01:38:44,460
kako to misliš

2058
01:38:44,543 --> 01:38:47,171
Znam FileMaker Pro.

2059
01:38:47,254 --> 01:38:48,797
obećavaš li

2060
01:38:48,881 --> 01:38:50,257
Uspjela sam.

2061
01:38:50,341 --> 01:38:53,302
Red konačno vlada?

2062
01:38:53,385 --> 01:38:55,262
Elizabeta?

2063
01:38:55,346 --> 01:38:56,305
Izaći.

2064
01:38:57,431 --> 01:38:59,183
Dopustite da vam pokažem kako se baze podataka podudaraju.

2065
01:39:05,189 --> 01:39:08,484
[vesela elektronička glazba]

2066
01:39:13,113 --> 01:39:17,493
[vokalisti pjevaju na stranom jeziku]

2067
01:39:45,938 --> 01:39:50,025
[nastavlja se optimistična elektronička glazba]

2068
01:40:15,843 --> 01:40:19,888
[nastavlja se optimistična elektronička glazba]

2069
01:40:46,165 --> 01:40:50,252
[nastavlja se optimistična elektronička glazba]

2070
01:41:16,195 --> 01:41:20,282
[nastavlja se optimistična elektronička glazba]

2071
01:41:46,350 --> 01:41:50,437
[nastavlja se optimistična elektronička glazba]

2072
01:42:16,004 --> 01:42:20,092
[nastavlja se optimistična elektronička glazba]

2073
01:42:40,737 --> 01:42:43,115
[nježna glazba]

2074
01:42:54,626 --> 01:42:57,546
[pjevači vokaliziraju]

2075
01:43:30,662 --> 01:43:33,916
[nježna glazba se nastavlja]

2076
01:44:01,193 --> 01:44:04,446
[nježna glazba se nastavlja]

2077
01:44:31,181 --> 01:44:34,393
[nježna glazba se nastavlja]